Tastaturaufkommen
French translation: nombre de touches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jan 17, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / périphériques d'entrée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | configuration du clavier |
| ||
| 4 | conception de clavier |
| ||
| 3 | nombre de touches |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tastatur"belegung" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
configuration du clavier Explanation: et "disposition des touches" pour "Belegung" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
nombre de touches Explanation: "Le nombre de touches et leur disposition dépendent du pays ou de la langue utilisée mais un clavier d’ordinateur de bureau comporte toujours un peu plus de 100 touches (102 en France pour le PC de base, qui passent à 105 avec l’adjonction de trois touches sur de nombreux modèles). Les claviers sont héritiers pour leur partie « texte » des dispositions des machines à écrire." http://fr.wikipedia.org/wiki/Clavier_d'ordinateur Je pense que Aufkommen signifie ici volume, donc nombre -------------------------------------------------- Note added at 42 minuter (2011-01-17 14:48:28 GMT) -------------------------------------------------- En fait, il faudrait lire "Tastenaufkommen" - mais je reconnais que c'est une interprétation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conception de clavier Explanation: Taille des touches, présence/absence d'un pavé numérique etc. A mon avis, "Tastaturaufkommen" n'est pas une expression connue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: Tastatur"belegung" Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations