Baustellenschweissstösse

French translation: zones d'assemblage par soudage sur chantier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Baustellenschweissstösse
French translation:	zones d'assemblage par soudage sur chantier

06:32 Jul 5, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-08 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustellenscheissstösse wie folg zu behandeln

German term or phrase: Baustellenschweissstösse

Bonjour,

je ne suis pas sûre de cette traduction quelqu'un peut-il m'apporter ses lumières?

Beim Beschichten von Bauteilen in der Werkstatt ist der Bereich der Baustellenschweissstösse wie folgt zu behandeln:
Schweissnahtbereiche 50 mm von der Schweissnahtkante abkleben; bei Gesamtbe- schichtungen über 1000 μm Dicke auf 150 mm Breite abkleben.

Je traduirais par poste de soudure

Merci beaucoup !

Virginie Proisy KudoZ activity Questions: 156 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 132 France
Local time: 04:08

zones d'assemblage par soudage sur chantier

Explanation:
Une possibilité.
Voir :
TECHNIQUE ET APPLICATIONS
www.steelbizfrance.com/file/dwndt.ashx?idfile=14
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Au titre du contrôle avant soudage, il y a lieu de s'assurer, bien évidemment : ..... les soudures sont identifiées en zone d'assemblage et réalisées sur chantier; ...
Montage et Mise en Œvre des Eléments en Acier Inoxydable
www.euro-inox.org/htm/p_112_FR.html
l'emplacement et les types d'assemblages sur chantier, .... réalisée sur chantier, il est nécessaire d'utiliser des zones de travail totalement séparées, .... Lorsque le soudage sur chantier est nécessaire, des procédures spécifiques de soudage ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-05 07:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

C'est en fait pour "Bereich der ...".

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 04:08

Grading comment

Merci beaucoup tout simplement parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zones d'assemblage par soudage sur chantier

Proelec

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

zones d'assemblage par soudage sur chantier

Proelec
France
Local time: 04:08
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557

Grading comment

Merci beaucoup tout simplement parfait!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baustellenschweissstösse

French translation: zones d'assemblage par soudage sur chantier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Baustellenschweissstösse

French translation: zones d'assemblage par soudage sur chantier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language