etwaige Mehrforderungen

22:19 Aug 11, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Contrat dans la construction
German term or phrase: etwaige Mehrforderungen
Salut, dans un contrat, j'ai "etwaige Mehrforderungen":

Der AG ist berechtigt, die Termine des tatsächlichen Bauablaufes zu bestimmen und zu verschieben, etwaige Mehrforderungen durch den AN können aus diesem Titel nicht abgeleitet werden.

Cela signifie-t-il:" les revendications d'indémnisation supplémentaires"? (en cas de dépassement des délais?)

Une traduction provisoire:
Le maître d’ouvrage est habilité à déterminer et à reporter les délais de calendrier du déroulement des travaux concernés. Les éventuellles revendications supplémentaires ne peuvent être à ce titre écartées par l’entrepreneur

Qui peut m'aider?
Michel Di Moro
Germany
Local time: 21:11


Summary of answers provided
5créances complétives / additionnelles
SGM77


Discussion entries: 1





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
créances complétives / additionnelles


Explanation:
Source : Fleck et Doucet

SGM77
Germany
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search