This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

ein allfälliges Abgehen

16:24 Aug 13, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contrat
German term or phrase: ein allfälliges Abgehen
salut, dans la phrase d'un contrat, j'ai des difficultés à traduire "ein allfälliges Abgehen"

Abänderungen und Ergänzungen sind nur in Schrift-form rechtswirksam; dies gilt auch für ein allfälliges Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel oder eine Änderung derselben.

Les modifications et les compléments ne prennent effet que sous forme écrite. Cela est aussi valable pour un éventuel ****** de la clause du sous seing privé ou un changement de celle-ci (?).

Qui peut me conseiller?
Michel Di Moro
Germany
Local time: 20:08


Summary of answers provided
3Renoncement
M-G


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renoncement


Explanation:
le fait de s'écarter signifie en fait que l'on renonce au moins temporairement.

Je traduirais par un éventuellement renoncement, temporaire ou définitif, ....

M-G
France
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laurent KRAULAND (X): Renoncement ou plutôt... renonciation ? Pour moi, le renoncement a toujours été de l'ordre philosophique ou religieux. Seule la renonciation est juridique.
1 hr
  -> Interféremce avec la traduction qui m'occupe depuis un certain temps ! Ici c'est bien renonciation
agree  Imanol
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search