FT-Stützen,STB-Fertigteile

French translation: Colonnes préfabriquées, éléments préfabriqués en béton armé

18:57 Aug 17, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contrat dans le bâtiment
German term or phrase: FT-Stützen,STB-Fertigteile
Salut, dans un contrat de construction j'ai les initiales FT et STB:

FT-Stützen et STB-Fertigteile

Que peuvent-elles signifier?

Piliers - FT?
Éléments préfabriqués STB ?


Voici l'extrait:

Vorlage Bauablaufterminplan:
Baubeginn:
Zwischentermine: Fertigstellung Fundamente und Bodenplatte
Bemusterung FT-Stützen
Fertigstellung STB-Fertigteile
Fertigstellung Ortbetonarbeiten
Fertigstellung schwimmende Bodenplatte Decke über EG
Fertigstellung Asphaltierungsarbeiten (ohne Deckbelag)
Fertigstellung Vertragsleistung:
Michel Di Moro
Germany
Local time: 02:36
French translation:Colonnes préfabriquées, éléments préfabriqués en béton armé
Explanation:
Fertigteilstützen
Stahlbetonfertigteile

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-08-17 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oberndorfer.at/index.php?id=251

Neuer IKEA in Haid
Bei der neuen Ikea Haid wurden Stahlbeton-Fertigteile aller Produktgruppen Stützen, Binder, Träger, vorgespannte Deckenelemente - TT.-Elemente und Träger, Hohldielen, Fassadenelemente und Stiegen verbaut.

In einer Rekordmontagezeit von nur 12 Wochen wurden 850 LKW Transporte mit 21.000 Tonnen Fertigteilelementen verbaut. Das Gebäude besteht aus 3 Ebenen (Parkebene, und 2 Verkaufsebenen mit Restaurant) die einen umbauten Raum von ca. 356.000m3 ergeben. Die Geschossdecken wurden mit vorgespannten Fertigteildecken, mit einer Gesamtfläche von ca. 25.000m2, ausgeführt.

In Summe kamen 8.400m3 Stb.-Fertigteile mit 878 Tonnen Bewehrungsstahl bzw. 85 Tonnen Spannstahl zum Einsatz.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:36
Grading comment
Merci. Je considère que c'est juste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Colonnes préfabriquées, éléments préfabriqués en béton armé
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Colonnes préfabriquées, éléments préfabriqués en béton armé


Explanation:
Fertigteilstützen
Stahlbetonfertigteile

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-08-17 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oberndorfer.at/index.php?id=251

Neuer IKEA in Haid
Bei der neuen Ikea Haid wurden Stahlbeton-Fertigteile aller Produktgruppen Stützen, Binder, Träger, vorgespannte Deckenelemente - TT.-Elemente und Träger, Hohldielen, Fassadenelemente und Stiegen verbaut.

In einer Rekordmontagezeit von nur 12 Wochen wurden 850 LKW Transporte mit 21.000 Tonnen Fertigteilelementen verbaut. Das Gebäude besteht aus 3 Ebenen (Parkebene, und 2 Verkaufsebenen mit Restaurant) die einen umbauten Raum von ca. 356.000m3 ergeben. Die Geschossdecken wurden mit vorgespannten Fertigteildecken, mit einer Gesamtfläche von ca. 25.000m2, ausgeführt.

In Summe kamen 8.400m3 Stb.-Fertigteile mit 878 Tonnen Bewehrungsstahl bzw. 85 Tonnen Spannstahl zum Einsatz.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci. Je considère que c'est juste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
11 hrs
  -> merci :-)

agree  Carola BAYLE
1 day 55 mins
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search