Winkelprisma

French translation: équerre optique, équerre à prisme

16:01 Oct 5, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Winkelprisma
Il s'agit d'un appareil pour mesurer les angles droits, je ne trouve pas le terme consacré en français.
cadurand
Germany
Local time: 16:36
French translation:équerre optique, équerre à prisme
Explanation:
le terme n'a pas été consacré mais je lui donne ma bénédiction.

http://www.lepont.fr/materiel-geometre,fr,3,91.cfm

GDT, je cite :
équerre optique n f
Instrument d'arpentage constitué par un prisme pentagonal dont l'un des angles est droit et l'angle opposé à cet angle droit est à 45°.
Notes :
((Dans la source citée, le terme est classé sous :)) mécanique de précision, appareils et instruments de topographie.
Les rayons entrant et sortant par les faces rectangles sont perpendiculaires entre eux. Cet instrument est aussi appelé équerre à prisme.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:36
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3équerre optique, équerre à prisme
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
équerre optique, équerre à prisme


Explanation:
le terme n'a pas été consacré mais je lui donne ma bénédiction.

http://www.lepont.fr/materiel-geometre,fr,3,91.cfm

GDT, je cite :
équerre optique n f
Instrument d'arpentage constitué par un prisme pentagonal dont l'un des angles est droit et l'angle opposé à cet angle droit est à 45°.
Notes :
((Dans la source citée, le terme est classé sous :)) mécanique de précision, appareils et instruments de topographie.
Les rayons entrant et sortant par les faces rectangles sont perpendiculaires entre eux. Cet instrument est aussi appelé équerre à prisme.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
5 hrs
  -> merci, Proelec, et bon week-end !

agree  Matthieu Moroni: Winkelprisma, rechtwinkliges Prisma (arpentage) : équerre à prisme, prisme rectangle, goniomètre à réflecteur - Consacré par Dictionnaire Ernst
17 hrs
  -> merci, Matthieu, et bon week-end !

agree  Marion Hallouet
20 hrs
  -> merci, Marion, et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search