Rohbaumasse

French translation: dimensions du gros-oeuvre

19:06 Feb 7, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rohbaumasse
"Durch den vorhandenen Glasanteil der Aussenwand (bezogen auf das Gesamtgebäude) sind Sichtbezüge nach Aussen vorhanden. Glasanteil der Aussenwand (Rohbaumasse) von > 55 %"
Le texte récapitule les éléments à prendre en compte pour évaluer et autoriser/rejeter le plan d'un bâtiment.

Merci d'avance !
Julie Giovanelli
Germany
Local time: 09:54
French translation:dimensions du gros-oeuvre
Explanation:
Chors gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/hors gros oeuvre...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
entreprise de gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/.../entreprise de gros oeuv...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
démarrage du gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/.../démarrage du gros oeuvr...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
hors gros oeuvre - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/translation/hors gros oeuvre...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...f. :
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dimensions du gros-oeuvre
Proelec


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dimensions du gros-oeuvre


Explanation:
Chors gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/hors gros oeuvre...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
entreprise de gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/.../entreprise de gros oeuv...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
démarrage du gros oeuvre - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/.../démarrage du gros oeuvr...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...
hors gros oeuvre - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/translation/hors gros oeuvre...
Afin de compenser les inexactitudes au niveau des dimensions du gros-oeuvre, nous recommandons de poser la cote du bord supérieur du puits brut en béton ...f. :


Proelec
France
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
6 mins

agree  Virginie Proisy
13 mins

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs

agree  Babelwurm (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search