Ta phrase laisse à penser que la Tragfähigkeit correspond au test de grattage qu'on fait pour vérifier l'état du support mural avant enduit ou peinture.... ou à l'ensemble des tests de qualité du support que l'on fait avant de peindre.
Lorsque l'on cherche "Tragfähigkeit Farbe", il semble ressortir qu'il y a peut-être un sens officiel, mais que le sens courant est "que l'ancien enduit ou l'ancienne peinture tienne et puisse donc supporter une nouvelle couche".
On obtient exactement le même genre de résultat lorsque l'on cherche "adhérence support peinture".
Donc, à moins que ton texte ne soit très précis, avec des taux de Tragfähigkeit, adhérence convient très bien. Cela désigne à la fois l'adhérence du support au mur (de l'enduit sur le mur), et l'adhérence de la prochaine couche sur ce qui se trouve actuellement sur le mur (en gros : si ton support est plein de gras, tu ne risques pas d'y accrocher ta peinture, s'il est tellement vieux que quand tu grattes, ça s'arrache, au premier coup de rouleau, ça part avec le rouleau).
Images ici (mais avec terminologie qui me semble non garantie).
http://www.toupretpro.com/ape/preparation_des_fonds/diagnost...