This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Schacht- und Säulensteine

French translation: boisseaux de cheminées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schacht- und Säulensteine
French translation:boisseaux de cheminées
Entered by: Giselle Chaumien

12:50 Sep 4, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
German term or phrase: Schacht- und Säulensteine
Contexte de construction (surtout de maisons individuelles particulières):
"Der Schacht- und Säulenstein, ein in Frankreich übliches Mauerwerkselement, dient als verlorene Schalung für das Einbringen von statisch erforderlichem, schwach bewehrtem Beton zur Aussteifung von Eckbereichen im Keller oder aufgehendem Mauerwerk von Häusern, zwischen längeren Wänden oder als Abschluss (Leibung) größerer Öffnungen..."
Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:07
boisseau de cheminée
Explanation:
On s'en sert pour fabriquer des conduits de cheminée mais aussi par exemple les poteaux de part et d'autre d'un portail. C'est bien sûr creux et on comprend donc de ça puisse servir de coffrage perdu pour y couler du béton (pour les cheminées on ne le fait bien sûr pas! et pour les poteaux généralement pas, car on peut ainsi encastrer la boîte aux lettres dans un des poteaux).
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Effectivement, c'est ce que je cherchais.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5boisseau de cheminée
René VINCHON (X)
2 -1cheminée
Claudia Serban


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
cheminée


Explanation:
Schacht - cheminée


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Claudia Serban
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: und wo bleiben die Steine?
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boisseau de cheminée


Explanation:
On s'en sert pour fabriquer des conduits de cheminée mais aussi par exemple les poteaux de part et d'autre d'un portail. C'est bien sûr creux et on comprend donc de ça puisse servir de coffrage perdu pour y couler du béton (pour les cheminées on ne le fait bien sûr pas! et pour les poteaux généralement pas, car on peut ainsi encastrer la boîte aux lettres dans un des poteaux).

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 161
Grading comment
Effectivement, c'est ce que je cherchais.
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search