Rechenbläser

08:10 Apr 10, 2013 

Merci pour la confirmation.

07:34 Apr 10, 2013 

le client me confirme l'usage de râteaux souffleurs

15:59 Apr 9, 2013 

dans le genre descriptif
"souffleurs à rateaux" / "souffleurs munis de rateaux". / "rateaux souffleurs" ???

Blasrechen --> rateau avec soufflage ???

15:44 Apr 9, 2013 

racleur suppose un contact physique, je pense que Rechen a été choisi par qu'il a des bras transversaux à soufflerie

15:33 Apr 9, 2013 

je suis en effet plus à l'aise avec ce terme mais il y a Rechenbläser (??) et Blasrechen (racleur soufflant par exemple)

15:27 Apr 9, 2013 

plutôt pour des "racleurs avec soufflage".
Les racleurs sont d'un emploi courant pour le nettoyage des échangeurs de chaleur.

15:05 Apr 9, 2013 

leider nicht, und ich muss natürlich auch das Wort "Blasrechen" übersetzen.

14:23 Apr 9, 2013 

Vielleicht kann das vorerst helfen: Traversenbläser, Rechenbläser, TB

Der Traversenbläser TB besitzt einen längsverschiebbaren Blasrechen mit mehreren Querarmen. Diese Querarme sind mit Düsen versehen, die senkrecht in die Rohr-/Rippengassen gerichtet sind.

Zur Abreinigung wird der Blasrechen durch den Motorantrieb vor und wieder zurück gezogen, sodass die Gassen von Ansätzen und Asche frei geblasen werden.

Der Blasrohrrechen wird durch seitliche oder zentrale Führungsschienen oder durch Führungsrohre mit Abhebesicherungen geführt.