Rödler

French translation: drilleur

16:18 Jun 14, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rödler
Bonjour,


Je cherche la traduction du terme "Rödler" dans le contexte ci-dessous. Il s'agit d'un outil de chaumier, mais je ne connais pas le terme spécifique. Le mot viendrait du verbe "rödeln".


"Rödler, Drillapparat:
Der Rödler ist ein etwa 30 cm langer Apparat mit einem Kunststoffgriff, in dem sich eine gefräste Spindel mit automatischem Rücklauf befindet. Am Ende des Apparates ist eine gebogene Spitze. Beim geschraubten Reetdach wird mit Hilfe dieses Apparates die Bindung festgedreht. "

http://www.hiss-reet.de/bauen-mit-reet/reetdach/praxis/werkz...

Merci d'avance et bonne fin de semaine !
BKrieg
Local time: 09:21
French translation:drilleur
Explanation:
ou lieur automatique / ou drilleur de fil

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2013-06-14 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contimeta.com/fr/catalog/technique-d-emballage/ac...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2013-06-14 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.batirama.com/article/540-s1-couverture-chaume-un-...

"Le serrage est réalisé avec une palette munie de 2 crochets, coincée sous le bras puis poussée fortement sur la barre au niveau du fil de fer.Un lieur, sorte de vrille, sert à resserrer le fil, ce qui a pour effet d’enfoncer la barre dans le roseau"
Selected response from:

Michaela Pizzinini
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drilleur
Michaela Pizzinini


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drilleur


Explanation:
ou lieur automatique / ou drilleur de fil

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2013-06-14 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contimeta.com/fr/catalog/technique-d-emballage/ac...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2013-06-14 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.batirama.com/article/540-s1-couverture-chaume-un-...

"Le serrage est réalisé avec une palette munie de 2 crochets, coincée sous le bras puis poussée fortement sur la barre au niveau du fil de fer.Un lieur, sorte de vrille, sert à resserrer le fil, ce qui a pour effet d’enfoncer la barre dans le roseau"


    Reference: http://www.pointp.fr/quincaillerie-outillage/lieur-professio...
    Reference: http://www.agrifournitures.fr/liens-acier-agri-viti-arbo-hor...
Michaela Pizzinini
Local time: 09:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: lieur
9 mins
  -> merci Vera
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search