Heizverteiler/Heizkasten (Aufzählung)

13:17 Aug 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heizverteiler/Heizkasten
German term or phrase: Heizverteiler/Heizkasten (Aufzählung)
In einem Text mit Mängelanzeigen wegen schlechter Ausführung der Arbeiten in einem Chalet in der Schweiz kommen immer wieder diese Begriffe vor:
Es fehlt an Fugen, sie sind nicht verkleidet...

Was sind Heizverteiler/Heizkästen in Schweizer Chalets?

MERCI, un dimanche au mois d'août
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:36


Summary of answers provided
3 -1Chaufferettes
Platary (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Chaufferettes


Explanation:
Faute de contexte plus affiné. Réponse pour Kästen. Il faudrait poser une autre question pour Verteiler qui est certainement un diffuseur dont la nature peut dépendre de la technologie utilisée.

Platary (X)
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carola BAYLE: Je me vois mal chauffer un chalet avec une chaufferette. Je ne parle pas de la chaufferette pour les mains, bien sûr, mais même les "plus grandes" sont en principe portatives et ne peuvent guère se combiner avec un répartiteur de chaleur. Nichts für ungut
56 mins
  -> N'est pas chaufferette qui le croit et il semblerait qu'il n'y en ait pas qu'une...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search