Querkämpfer

French translation: Traverse

10:36 Jan 16, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges/ const
German term or phrase: Querkämpfer
Blend- und Türrahmen aus thermisch getrennten Aluminiumprofilen, inklusive glasteilendem Querkämpfer 9,4 cm hoch.

= Dormant transversal ?
Jeanne Talcone
France
Local time: 09:44
French translation:Traverse
Explanation:
Voir la photo du deuxième lien.
Le premier lien mène au site d'où elle est tirée, site très chargé en pub, c'est pourquoi je l'en ai extraite.
Citation : "Il reste à sculpter les volutes dessinées, ainsi que le sabot.

Par ailleurs, les traverses et panneaux de la porte ont été chantournés, d'abord les traverses : (photo), Puis les panneaux, en reportant les contours de la traverse sur le panneau correspondant, en prenant en compte les décalages de 12mm d'embrêvement du panneau dans les montants et traverses (photo : http://idata.over-blog.com/0/29/78/19/pict1694.jpg) Les chants des panneaux et traverses devront être régularisés avant d'y pousser les moulures et plates-bande..."


Le lien de Gisela montre bien toutes les formes que la traverse peut prendre (nach oben geschwungen, nach oben und unten geschwungen, etc.)
Pour confirmer, tapez "huisserie" + "traverse" vous verrez de nombreux exemples de traverses sur portes ou fenêtres.
Selected response from:

laurgi
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imposte horizontal
Marcombes (X)
3Traverse
laurgi


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imposte horizontal


Explanation:
Man unterscheidet aufrechte Kämpfer und Querkämpfer. On distingue deux sortes d'impostes, verticaux et horizontaux (ces derniers sont des traverses).

Marcombes (X)
France
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Ah bon ? Je pensais que c'était juste une fine planche en bois de séparation. Car plus haut j'ai traduis Oberlicht par imposte = un genre de "baie vitrée" au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre ?

Asker: A moins que Oberlicht signifie seulement "imposte vitré" ? Merci d'avance :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui! http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
7 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traverse


Explanation:
Voir la photo du deuxième lien.
Le premier lien mène au site d'où elle est tirée, site très chargé en pub, c'est pourquoi je l'en ai extraite.
Citation : "Il reste à sculpter les volutes dessinées, ainsi que le sabot.

Par ailleurs, les traverses et panneaux de la porte ont été chantournés, d'abord les traverses : (photo), Puis les panneaux, en reportant les contours de la traverse sur le panneau correspondant, en prenant en compte les décalages de 12mm d'embrêvement du panneau dans les montants et traverses (photo : http://idata.over-blog.com/0/29/78/19/pict1694.jpg) Les chants des panneaux et traverses devront être régularisés avant d'y pousser les moulures et plates-bande..."


Le lien de Gisela montre bien toutes les formes que la traverse peut prendre (nach oben geschwungen, nach oben und unten geschwungen, etc.)
Pour confirmer, tapez "huisserie" + "traverse" vous verrez de nombreux exemples de traverses sur portes ou fenêtres.


    Reference: http://bonnetiere2006.over-blog.com/categorie-563984.html
    Reference: http://idata.over-blog.com/0/29/78/19/pict1693.jpg
laurgi
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search