GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Jan 17, 2014 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges/ const | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wolfheart United States Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | toit en caisson |
| ||
4 -1 | toit plat (où l'eau s'accumule) |
| ||
2 | Bacs |
|
Bacs Explanation: Bei Flachdächern aus Alublech sagt man in meiner Gegend "bacs en alu", vielleicht also "bacs" für Wannen als generischer Terminus?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toit en caisson Explanation: toiture en caisson panneaux de toiture en caisson |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toit plat (où l'eau s'accumule) Explanation: Idée: couverture recouverte d'une couche d'eau Les toits plats sans pente sont soumis à des contraintes considérables, car l’eau de pluie accumulée tarde inévitablement à s’écouler, ce qui porte grandement préjudice à la durée de vie de la feuille d’étanchéité. Conséquences: Aux endroits où l’eau de pluie s’accumule, la feuille d’étanchéité est soumise à des contraintes thermiques variables. Les plus petits défauts d’étanchéité sont la cause de graves infiltrations d’eau dans les couches de la toiture. Pendant le séchage des flaques, la concentration d’acide de soufre, moins volatile, provenant des pluies acides, augmente constamment et attaque l’étanchéité du toit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.