netto Baukosten

French translation: coûts de construction nets

17:38 Jan 22, 2014
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: netto Baukosten
Bonsoir à toutes et à tous,

Je cherche à traduire "netto Baukosten" dans ce segment :

Alle Angaben netto Baukosten

Je me demande si "netto Baukosten" ne serait pas ici synonyme à "Nettobaukosten". Peut-être une erreur de frappe, le texte en contient certaines.

Dans ce cas, je suis tenté de traduire par : "Toutes les informations correspondent aux coûts nets de construction"

Qu'en pensez-vous ?

Merci pour vos retours !

Cordialement,

Eric
eric ragu
Local time: 15:13
French translation:coûts de construction nets
Explanation:
C'est aussi ainsi que je le comprends.
Selected response from:

championn
Uruguay
Local time: 11:13
Grading comment
Merci à vous ! Le client m'a confirmé que selon lui "netto Baukosten" correspondait bien à "coûts de construction nets".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coûts de construction nets
championn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coûts de construction nets


Explanation:
C'est aussi ainsi que je le comprends.

championn
Uruguay
Local time: 11:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci à vous ! Le client m'a confirmé que selon lui "netto Baukosten" correspondait bien à "coûts de construction nets".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search