Feinplanum

French translation: plateforme de chaussée nivelée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinplanum
French translation:plateforme de chaussée nivelée
Entered by: Aurore Vala

08:11 Feb 15, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Feinplanum
Bon samedi matin !

une première question, dans le domaine de la construction, béton, bitume ...
le terme en question est Feinplanum

avec un exemple :
Feinplanum zur Ansaat herstellen

on a aussi le terme Planum un grand nombre de fois, par ex:
Die Befahrung des Planums ist nicht erlaubt.

merci d'avance pour vos suggestions !
Aurore Vala
Türkiye
Local time: 11:46
plateforme de chaussée nivelée
Explanation:
Zuweilen wird zwischen Rohplanum (etwa als Ergebnis von Abtrag und Verfüllung) und Feinplanum (nach Bearbeitung und Aufschüttung) unterschieden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Planum

Planum (industrie routière) / plateforme de chaussée
Wörterbuch der industriellen Technik (CD-ROM), par Dr.-Ing. Ernst Richard
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 09:46
Grading comment
danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plateforme de chaussée nivelée
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plateforme de chaussée nivelée


Explanation:
Zuweilen wird zwischen Rohplanum (etwa als Ergebnis von Abtrag und Verfüllung) und Feinplanum (nach Bearbeitung und Aufschüttung) unterschieden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Planum

Planum (industrie routière) / plateforme de chaussée
Wörterbuch der industriellen Technik (CD-ROM), par Dr.-Ing. Ernst Richard

Matthieu Moroni
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search