Röhre

French translation: tube

08:44 Feb 16, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Röhre
Bonjour,
Comment traduire Röhre ici ? Il est question de percement de tunnels.

"Danach führt ein mehr als vier Kilometer langer Tunnel steil bis zur Maschinenkaverne hinauf.Die maschinell aufgefahrene ***Röhre ***mit 24 Prozent Steigung wird eine Standseilbahn für Material- und Personentransporte aufnehmen.

J'ai pensé à "boyau"… mais un boyau est un passage plutôt étroit ?
ou simplement "conduit" ?

Merci de vos avis et suggestions
Francoise Csoka
Local time: 19:49
French translation:tube
Explanation:
siehe proz.com link
Selected response from:

Jutta Amri
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tube
Jutta Amri
4Galerie
Raoul Meyer


Discussion entries: 11





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube


Explanation:
siehe proz.com link


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/transport_transpo...
Jutta Amri
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Galerie


Explanation:
Lorsqu'on creuse des tunnels, les ouvriers parlent aussi de galeries.

Raoul Meyer
Switzerland
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search