Windsogsicherung

French translation: protection contre la succion du vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windsogsicherung
French translation:protection contre la succion du vent
Entered by: Aurore Vala

17:24 Feb 16, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Windsogsicherung
Bonsoir
j'aurais besoin d'un coup de pouce pour le terme Windsogsicherung, que voici dans son contexte


"Kunststoffdichtungsbahnen : Verschnitt und Überlappungsflächensowie Einbindung in Randgraben, Windsogsicherung sind einzurechen usw."

merci et bonne soirée
Aurore Vala
Türkiye
Local time: 10:25
protection contre la succion du vent
Explanation:
« Le toit est soumis à une pression (flèche rouge) et/ou une succion (flèche bleu foncé) due au vent, selon son inclinaison et la direction du vent.»

extrait de http://www.protection-dangers-naturels.ch/tl_files/naturgefa...




--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2014-02-16 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Le document est peut-être une traduction mais "succion du vent" est bien connu.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:25
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protection contre la succion du vent
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protection contre la succion du vent


Explanation:
« Le toit est soumis à une pression (flèche rouge) et/ou une succion (flèche bleu foncé) due au vent, selon son inclinaison et la direction du vent.»

extrait de http://www.protection-dangers-naturels.ch/tl_files/naturgefa...




--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2014-02-16 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Le document est peut-être une traduction mais "succion du vent" est bien connu.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332
Grading comment
Merci pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Ou plus simplement : protection contre les effets du vent
3 hrs
  -> merci, Andrea, mais le vent a des effets en pression et en dépression (aspiration) et il est question, ici, de dépression.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search