Zur Ausstattung fertig

French translation: Prête à équiper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zur Ausstattung fertig
French translation:Prête à équiper
Entered by: Claude Roelens

12:24 Jun 25, 2014
German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zur Ausstattung fertig
Il s'agit d'un type de maisons.

Haus „Zur Ausstattung fertig“

qqn a une idée sur le terme en français?

Merci
Ilham El Hanafi
Germany
Local time: 13:54
Prête à équiper
Explanation:
Voir le lien ci-dessous : (en page 6)
maison "prête à équiper" pour laquelle le constructeur ne s'engage à
réaliser que le gros-œuvre, la couverture et la fermeture de votre
construction. Il vous faut installer le reste : plomberie, sanitaires,
chauffage..
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prête à équiper
Claude Roelens
3maison prête à finir
Andrea Halbritter
Summary of reference entries provided
ausstattungsfertiges Haus
Andrea Halbritter

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prête à équiper


Explanation:
Voir le lien ci-dessous : (en page 6)
maison "prête à équiper" pour laquelle le constructeur ne s'engage à
réaliser que le gros-œuvre, la couverture et la fermeture de votre
construction. Il vous faut installer le reste : plomberie, sanitaires,
chauffage..


    Reference: http://www.anil.org/fileadmin/ANIL/Editions_grand_public/ser...
Claude Roelens
France
Local time: 13:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haus "Zur Ausstattung fertig"
maison prête à finir


Explanation:
Maison prête à finir:

http://www.ldt.fr/les-maisons-pretes-a-finir.asp
http://www.mtlf.fr/les-maisons-pretes-a-finir.asp

(Hier scheint es aber noch verschiedene Stufen zu geben.)

Habe auch "Maison à terminer"gefunden, aber da scheint mir noch mehr Eigenleistung nötig:

http://www.mikit.fr/maison-pret-a-finir/maison-a-terminer.ht...

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ausstattungsfertiges Haus

Reference information:
http://www.anzg.de/anzeige/einzigartig-wohnen-im-bungaloft-p...

Kenne den Begriff nur so, enthält meiner Meinung nach wie hier im Link Haustechnik und Sanitärausstattung. Wie man das auf Französisch nennt, weiß ich aber nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2014-06-28 21:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link, der genau erklärt, was "zur Ausstattung fertig" bedeutet:

http://www.immobilienscout24.de/bauen/baulexikon/fertighaus-...

Andrea Halbritter
France
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search