Übereisen

French translation: tirant neige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übereisen
French translation:tirant neige
Entered by: Michael Renz

15:50 Aug 13, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Übereisen
Der Begriff steht in einer Rechnung einer Zimmereifirma und betrifft eine Halterung einer Dachrinne. Allerdings nicht der übliche Haken, der sie von unten hält. Ich habe keinen Begriff in Französisch dafür gefunden und auch auf französischen Baumarktseiten dieses Teil nicht entdeckt.
Existiert dafür ein Begriff oder habt ihr Vorschläge, wie man es in F übertragen könnte.
Ich dachte an so etwas wie "crochet de soutien" "crochet de maintien" o.ä.

folgender Link zeigt ein Bild eines Übereisens.
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.dachdecker-sho...
Michael Renz
Germany
Local time: 04:10
tirant neige
Explanation:
Auf dem Bild sieht der tirant neige dem Übereisen ähnlich.
Selected response from:

Fabian Schmidt
France
Local time: 04:10
Grading comment
Ich denke, das entspricht ziemlich exakt, dem was ich gesucht habe. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirant neige
Fabian Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirant neige


Explanation:
Auf dem Bild sieht der tirant neige dem Übereisen ähnlich.


    Reference: http://www.distriartisan.fr/couverture/gouttieres/gouttieres...
Fabian Schmidt
France
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke, das entspricht ziemlich exakt, dem was ich gesucht habe. Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search