This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Verkofferung

French translation: habillage / encoffrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkofferung
French translation:habillage / encoffrement
Entered by: Stephanie Huss

18:23 Nov 15, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verkofferung
Verkofferung der brandgeschützen Stahlstützen.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 20:53
habillage
Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 22:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

synonyme de \"verkleidung\":
\"Letzte Aktualisierung: 07.01.2003. Einfache Gipskartonverkleidungen. GK Verkleidungen
(Verkofferung), 13,50€ m². GK Decken, 14,50€ m². GK Wände, 12,50€ m². ...
www.beepworld.de/members22/seuchenhans/wand.htm - 9k - Cached - Similar pages \"

d\'où \"habillage\", comme dans:

\"Quelles étaient les possibilités de protection des poteaux ?
Plusieurs étapes d\'études et de tests ont amené à opter pour ces choix de protection. En effet, s\'il était nécessaire de protéger au feu ces structures, différentes solutions étaient possibles :
- application de peinture intumescente
- habillage des poteaux par des coquilles isolantes\"
http://www.epajussieu.fr/journal/archives/journal8.htm

***Voir un très joli \"Exemple d\'habillage de poteau\" (PHOTO)
http://alain.donati.free.fr/poteaux.html

\"Caisson isophonique - Habillage 2 faces par 2 plaques BA 13 - Dimensions : 0,30 x 0,20 - R=30 dB(A)\"
http://www.cholley-aic.com/edi/sdf/CDPGF - Lot 10.xls

***Si l\'on veut garder le \"son\" coffre, utiliser plutot ENCOFFREMENT

\" la capacité technique des entreprises à réaliser des travaux de traitement de l\'amiante en place (dépose, encoffrement ou imprégnation à coeur)
http://www.interbat.com/french/dossiers/info-amiante.html

\"Au niveau des barres, il a été décidé d\'avancer les façades afin que la structure métallique soit désormais à l\'intérieur : les poteaux seront protégés par encoffrement de carreaux de plâtre.\"
http://www.epajussieu.fr/journal/archives/journal8.htm

...le terme \"coffrage\" me semblant plutot réservé au coulage du béton et désigne le \"moule\" en bois ou autre matériau destiné à être enlevé, une fois le béton sec (comme dans le fameux \"béton brut de décoffrage\"= non traité, juste après le démontage du coffrage)


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 14:53
Grading comment
merci pour toutes tes explications !

merci à tou(te)s :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4habillage
jemo
4 +2coffrage
annerp
2encoffrement
DundF


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coffrage


Explanation:
...

annerp
Local time: 14:53
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
agree  Catherine GRILL: syn. Verschalung = coffrage
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
habillage


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 22:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

synonyme de \"verkleidung\":
\"Letzte Aktualisierung: 07.01.2003. Einfache Gipskartonverkleidungen. GK Verkleidungen
(Verkofferung), 13,50€ m². GK Decken, 14,50€ m². GK Wände, 12,50€ m². ...
www.beepworld.de/members22/seuchenhans/wand.htm - 9k - Cached - Similar pages \"

d\'où \"habillage\", comme dans:

\"Quelles étaient les possibilités de protection des poteaux ?
Plusieurs étapes d\'études et de tests ont amené à opter pour ces choix de protection. En effet, s\'il était nécessaire de protéger au feu ces structures, différentes solutions étaient possibles :
- application de peinture intumescente
- habillage des poteaux par des coquilles isolantes\"
http://www.epajussieu.fr/journal/archives/journal8.htm

***Voir un très joli \"Exemple d\'habillage de poteau\" (PHOTO)
http://alain.donati.free.fr/poteaux.html

\"Caisson isophonique - Habillage 2 faces par 2 plaques BA 13 - Dimensions : 0,30 x 0,20 - R=30 dB(A)\"
http://www.cholley-aic.com/edi/sdf/CDPGF - Lot 10.xls

***Si l\'on veut garder le \"son\" coffre, utiliser plutot ENCOFFREMENT

\" la capacité technique des entreprises à réaliser des travaux de traitement de l\'amiante en place (dépose, encoffrement ou imprégnation à coeur)
http://www.interbat.com/french/dossiers/info-amiante.html

\"Au niveau des barres, il a été décidé d\'avancer les façades afin que la structure métallique soit désormais à l\'intérieur : les poteaux seront protégés par encoffrement de carreaux de plâtre.\"
http://www.epajussieu.fr/journal/archives/journal8.htm

...le terme \"coffrage\" me semblant plutot réservé au coulage du béton et désigne le \"moule\" en bois ou autre matériau destiné à être enlevé, une fois le béton sec (comme dans le fameux \"béton brut de décoffrage\"= non traité, juste après le démontage du coffrage)




jemo
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
merci pour toutes tes explications !

merci à tou(te)s :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
9 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X): auch sehr gut
10 hrs
  -> Danke
agree  Sylvain Leray: bonnes explications, une fois de plus
11 hrs
  -> Merci
agree  co.libri (X)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
encoffrement


Explanation:
Sur Google
encoffrement: 609 résultats
encoffrage: 19 résultats
Je m’arrêtai à un encoffrage
en charpente rempli en maçonnerie en pierres sèches
*** www.mairie-tourlaville.fr/.../tourisme_et_patrimoine/dossie... fichiers/phare-gattevill.PDF ***

L’encoffrage de certaines grosses machines pour réduire le bruit est compliqué
***www.ftq.qc.ca/sante_et_securite/suite.asp?aid=361 ***



DundF
France
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search