Rohrfangrahmen

15:02 Sep 9, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rohrfangrahmen
Il s'agit d'une espèce de plaque/cadre de support pour tuyau. Voilà la définition allemande:
Rahmen, der zur Abdeckung eines Boden- oder Mauerdurchbruchs dient, wenn ein Rohr eine Wand oder Decke durchstösst.
Mes collègues anglais ont opté pour "pipe enclosure frame"
Et moi je ne trouve rien qui me convienne. Des suggestions?
aude pierre
Local time: 12:58


Summary of answers provided
3Rosace (de finition)
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rosace (de finition)


Explanation:
Semble correspondre à la définition. Un modèle parmi bien d'autres références : http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/rosace-de-finition-a...

Platary (X)
Local time: 12:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Comme je disais à Claire, il manque là aussi le collier de serrage. Il s'agit de deux plaques rectangulaires désolidarisées qui viennent enserrer le tuyau, lui même bloqué par un dispositif de serrage. Mon dieu on dirait un brevet... Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search