Sieleinsätze

French translation: grille d\'égoût / de caniveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sieleinsatz
French translation:grille d\'égoût / de caniveau
Entered by: Hélène ALEXIS

14:57 Jan 9, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sieleinsätze
Bonjour,

Je traduis le site d'une entreprise dans le secteur de l'hygiène/antiparasitaire : lors du contrôle visuel, on peut noter diiférents
éléments dont :

Siele/Sieleinsätze verschmutzt

j'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'effluents (Siele) s'écoulant dans le sol, mais je ne vois pas ce que veut dire "Sieleinsätze"
merci de votre aide.
Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:11
grille d'égoût / de caniveau
Explanation:
Peut être en fonte, en plastique etc. Je pense que c'est cette pièce dont on parle, puisque c'est elle qui retient les saletés et doit donc être nettoyée régulièrement sous peine de s'obstruer complètement.

Voir images sur Internet au besoin.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 19:11
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grille d'égoût / de caniveau
Schtroumpf


Discussion entries: 6





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sieleinsatz
grille d'égoût / de caniveau


Explanation:
Peut être en fonte, en plastique etc. Je pense que c'est cette pièce dont on parle, puisque c'est elle qui retient les saletés et doit donc être nettoyée régulièrement sous peine de s'obstruer complètement.

Voir images sur Internet au besoin.

Schtroumpf
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: j'ai faux alors, bon nannée !
18 hrs
  -> Salut jeune homme, ben non pas vraiment, tu as bien décodé le Siel :-) Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search