Baucontrolling

French translation: contrôle de gestion des chantiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baucontrolling
French translation:contrôle de gestion des chantiers
Entered by: Wolfgang HULLMANN

01:11 Feb 10, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / marché public
German term or phrase: Baucontrolling
Dans le descriptif des travaux (de construction, de rénovation...) à assumer, je trouve "Phase III Baucontrolling (Projektsteuerung) ; Phase IV Betriebscontrolling (in der Start-Up-Phase des Betreibers)".
Wolfgang HULLMANN
Local time: 08:21
gestion/économie de la construction et des chantiers
Explanation:
Phase III Contrôle de gestion (gestion de projet)

Gestion de projet - FOAD
www.foad-mooc.auf.org/.../CM-Gestion_de_projet_1....
contrôle des ressources, des coûts et des délais. ◇ ... Objectif : ... Possibilité de découper tout projet en quatre phases ... futur. Phases de gestion de projet ...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/business_commerce...
"Cyber-Chantier, des solutions innovantes pour le monde du BTP
... et une zone de services Cyber-chantier : la gestion des projets de construction et des chantiers Gestion de ... le coût d'un projet Gestion de Dossiers d'appels d ... "

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-15 22:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Herr Hullmann!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:21
Grading comment
Merci pour cette suggestion. Le premier lien /foad-mooc.org ne se laisse malheureusement pas ouvrir. À mon avis, l'idée de "chantiers" est la bonne, car cela implique tant le génie civil que le bâtiment. Ce qui manque dans la solution que vs proposez, c'est le "contrôle". Au final, j'ai opté pour "contrôle de gestion des chantiers" (cf. ici https://www.qapa.fr/offres-d-emploi/assistant-assistante-au-controle-de-gestion-ivry-sur-seine/17417842)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contrôleur de gestion bâtiment (ou construction)
Johannes Gleim
4contrôle de gestion de construction
Johannes Gleim
3 +1gestion/économie de la construction et des chantiers
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrôleur de gestion bâtiment (ou construction)


Explanation:
CONTROLEUR DE GESTION BATIMENT(F/H) H/FEXPECTRA - SELECT T.T. - ELBEUF

Expectra, leader en France de l'intérim spécialisé et du recrutement en CDI de cadres et agents de maîtrise.
https://cadres.apec.fr/liste-offres-emploi-cadres/8_____1018...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-10 10:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Grâce au contrôle de gestion de construction, la supervision du projet de et des coûts est optimalisée. Des dégâts de bâtiment doivent être évités dès le début.
http://www.gib-bauexpert.de/gestion-de-construction.html

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie de v/suggestrion. Pourtant, il s'agit bien du ControllING (activité) et non d'un ControllER (personne). "Bâtiment" présente l'inconvénient de correspondre à "Hochbau" et exclut à mon avis le génie civil. Ainsi, j'ai donné partiellement priorité à la suggestion d'Erzsébet Czopyk, en l'adaptant pour en faire 'contrôle de gestion des chantiers', 'job' qu'on peut trouver sur le ouèbe, p.ex. ici : http://fr.viadeo.com/fr/profile/matthieu.marc1. Merci encore.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle de gestion de construction


Explanation:
Siehe zweite Referenz meiner ersten Antwort und Diskussion.

Anmerkung : Das Fachgebiet kenne ich aus meiner langjährigen Berufspraxis als Eisenbahnanlagenplaner und Fertigungsinspektor.

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestion/économie de la construction et des chantiers


Explanation:
Phase III Contrôle de gestion (gestion de projet)

Gestion de projet - FOAD
www.foad-mooc.auf.org/.../CM-Gestion_de_projet_1....
contrôle des ressources, des coûts et des délais. ◇ ... Objectif : ... Possibilité de découper tout projet en quatre phases ... futur. Phases de gestion de projet ...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/business_commerce...
"Cyber-Chantier, des solutions innovantes pour le monde du BTP
... et une zone de services Cyber-chantier : la gestion des projets de construction et des chantiers Gestion de ... le coût d'un projet Gestion de Dossiers d'appels d ... "

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-15 22:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Herr Hullmann!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci pour cette suggestion. Le premier lien /foad-mooc.org ne se laisse malheureusement pas ouvrir. À mon avis, l'idée de "chantiers" est la bonne, car cela implique tant le génie civil que le bâtiment. Ce qui manque dans la solution que vs proposez, c'est le "contrôle". Au final, j'ai opté pour "contrôle de gestion des chantiers" (cf. ici https://www.qapa.fr/offres-d-emploi/assistant-assistante-au-controle-de-gestion-ivry-sur-seine/17417842)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
10 hrs
  -> Thank you very much, Mr. Metzger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search