Brückenfertiger

08:27 Nov 28, 2016 

Bonjour,
Tout d'abord, pour vous tenir informés : mon client a accepté la suggestion de finisseuse-pont.

VJC, dans la mesure où vous avez très largement contribué à résoudre mon problème, j'aimerais vous attribuer les points. Mais, pour ce faire, j'ai besoin de votre réponse !
Bon début de semaine à tous les deux.

14:30 Nov 23, 2016 

En effet, la "poutre" pourrait tout à fait correspondre à mon Brückenfertiger, à ceci près qu'elle lui est nettement postérieure. Je vais l'indiquer aussi au client mais, personnellement, ma préférence va au pont finisseur qui, pour mon client, deviendra une finisseuse-pont. Merci !!!

14:12 Nov 23, 2016 

Je savais bien que je l'avais vue quelque part.
à 0:42 : "Montage de la poutre"
https://www.youtube.com/watch?v=ChiSWmZhWSw
http://www.ledauphine.com/hautes-alpes/2011/05/12/les-travau...
"il a ainsi fallu créer une machine hybride, unique en France"
http://www.lemoniteur.fr/articles/un-canal-retrouve-son-etan...
https://www.youtube.com/watch?v=futSWXQCgeY

13:59 Nov 23, 2016 

Il est fort probable que le client me dira "OK" ou "proposez-nous autre chose". A moins que l'un de leurs ingénieurs francophones se penche sur la question, ce qui serait idéal. Promis, j'indiquerai ici la réponse dès que je l'aurai !!!

13:59 Nov 23, 2016 

pardon, mais c'est la machine qui est constituée comme un pont, c'est évident sur les photos !

13:50 Nov 23, 2016 

la réponse m'intéresse.
"Finisseur" semble plus courant mais si la machine est plus compétente et plus performante, le client a raison de parler de finisseuse.
fr.wikipedia.org/wiki/Finisseur_(construction)
https://de.wikipedia.org/wiki/Asphaltfertiger

13:44 Nov 23, 2016 

Merci beaucoup d'avoir consacré autant d'énergie à la résolution de mon problème !
Je vais, dans un premier temps, suggérer "finisseuse à très grande table" (mon client parle de finisseuse !). L'engin dont il est question dans mon texte remonte à 1989 ! Donc pas très récent...

13:29 Nov 23, 2016 

Désolé, aucune réponse satisfaisante (après une assez longue recherche). Il me semble qu'il s'agit d'un "finisseur" particulier. Les résultats suivants ne conviennent pas parce que les "Brückenfertiger" ne font pas que l'asphalte ( http://www.strabag.de/databases/internet/_public/content.nsf... ) ou https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Baumaschinen_und_Bau...
"finisseur d'asphalte" à très grande table
ou une centrale d'enrobage d'asphalte mobile
http://fr.dnmachinery.com/probig_82.html
désolé, je n'en trouve pas d'exemple en français.
________________
Je proposerais "pontonnier" au client. Pourquoi pas si l'engin est récent ou "finisseur de plateau", "de tablier".