Zylinderbock
French translation: chaise de vérin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Jan 20, 2017 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chaise de vérin |
| ||
| 3 | Support de culasse |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Support de culasse Explanation: https://www.shopbox24.de/facom-zylinder-bock-215x500x165mm-u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
chaise de vérin Explanation: Vielseitigkeit ist nur eine unserer Stärken Schläuche und Armaturen für Hydraulik Wir konfektionieren Schläuche! Hydraulik, Wasser und Luft bis 2”. Mit uns sind Sie schnell wieder einsatzbereit! Modernste Geräte für einen Top-Service LKW-Lift Drehbank zyklusgesteuert Honmaschine Rohrbiegemaschine Zylinderbock https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (man darf sich allerdings fragen, ob dieser „Zylinderbock“ nicht „Zylinderbock“ heißen müsste.= Beim folgenden Link handelt es sich offensichtlich um einen Tippfehler: Angefragt werden 3 verschiedene Drehteile (Zylinderkopf, Zylinderbock, Kolbenstange) aus den Werkstoffen Stahl (C45) und Werkzeugstahl (1.2312) nach anliegenden Zeichnungen. Bitte bieten Sie je Komponenten 4 Stück an und geben Sie Ihren kürzesten Liefertermin an. http://www.industryleads.com/zulieferer/anfrage/drehen-cnc-a... 22 2 610 006 588 Zylinderbock 1 1 3,52 € 19 http://www.powertools-aftersalesservice.com/public/boschprof... (auch hier ist zweifelhaft ob es „block“ oder „bock“ heißen sollte), was im nächsten Link offensichtlich der Fall ist: 1. Radialkolbenmaschine bestehend aus - einer ringförmigen gehäusefesten Hubscheibe (3) - einem um eine Achse gegenüber der Hubscheibe (3) drehbar gelagerten Zylinderbock (10) - einer Vielzahl bezüglich der Rotationsachse des Zylinderblockes radial angeordneter Bohrungen (11) http://www.google.dj/patents/DE3531632A1?cl=de Im Gegensatz zum nächsten Link, wo es mehrfach „bock“ heißt. Anleitung Jalousien : 4 – 2 Anbringung / Montage des lose mitgelieferten Antriebs Zylinderbock auf den Jalousierahmen aufsetzen (die Bolzen sind im Zylinderbock bei Lieferung bereits vormontiert). Vor Montage des Zylinders auf dem Bock müssen die Antriebsspezifikationen mit den Angaben in der Stückliste verglichen werden. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Jetzt müsste man nur noch die entsprechende französische Anleitung finden: 4 – 2 Fitting / assembling the separate drive unit Fit the cylinder mounting to the louvre frame. The bolts are supplied already positioned in the cylinder mounting. Before the cylinder is fitted in the mounting the specifications of the drive unit should be checked with the information given in the parts list. http://www.geha-holland.nl/uploads/File/Manual UK/Handleidin... 4 – 2 Installation /montage de l’entraînement livré séparément Placez la chaise du vérin sur le châssis de la jalousie (les boulons sont pré-montés dans la chaise de vérin fournie). Avant de monter le vérin sur la chaise, il convient de vérifier les spécifications de l’entraînement conformément aux informations figurant sur la liste des pièces. http://www.geha-holland.nl/uploads/File/Manuel FR/Handleidin... Dieser Ausdruck scheint nicht ganz unüblich und allgemein verwendbar zu sein: 3) Caractéristiques principales : marché de travaux à bons de commande d’une durée de 16 mois, sans reconduction : - la fourniture de châssis de vérin de vanne. - la fourniture de sabots pour l’écluse de Thionville. - la fourniture de chaise de vérin de vantail http://www.vnf.fr/avismp/details.php3?id_article=2541 Les Longerons de Châssis Il' s'agit de longerons de châssis reconstitués en tôle d'acier à haute limite élastique (HLE) avec chaise de vérin et support en double poutres caissons. http://www.remorques-gourdon.com/tl_remorques_agricoles/item... Transformer des combles : À ces emplacements, les organes d’extension sont boulonnés aux poutres. Ils sont composés d’une pièce verticale que traverse le toit aux emplacements découverts, surmontée d’un vérin à losange et d’une chaise de vérin qui supportera le bois de maintien des nouveaux arbalétriers ; https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations