spritzlehm
French translation: enduit projeté/de projection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Feb 5, 2004 |
| German to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 05:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | argile ou schiste pulverisé |
| ||
| 4 | enduit projeté/de projection |
|
Answers
31 mins confidence: 
argile ou schiste pulverisé Explanation: Ernst+Pons également obtenir certaines qualités souhaitées: une argile très grasse sera rendue plus maigre par l'adjonction de sable ou de schiste pulvérisé; de la ... www.brique.be/-frame/Version2/brique/ fabrication/preparation-001.htm - Pour cette sculpture, l’argile que j’ai choisie est blanche et non chamottée (ajout d’argile sec, pulvérisé et cuit, qui al’avantage de diminuer ... perso.wanadoo.fr/yc-sb/sculpture/ulysse/ulysse.htm - 10k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: argile projetée | ||
37 mins confidence:
enduit projeté/de projection Explanation: Lehm = argile et sable en mélange homogène das wird im Biohausbau sehr gerne verwendet und ist hier so dünn vermengt, dass es gespritzt werden kann. (für Zwischenwandausfüllung) INFO zu "enduit" ALLGEMEIN: L'enduit extérieur, dit " enduit de façade ", a pour fonction de recouvrir les murs extérieurs afin d'apporter au support : - Une uniformité d'aspect - Une imperméabilisation Il peut être distingué : 1) Les enduits traditionnels (DTU 26.1) : Ceux-ci sont réalisés à l'aide de mortier ou de chaux. Il est nécessaire de réaliser trois couches superposées les unes aux autres a) Une couche d'accrochage ou gobetis b) Une couche épaisse dite " corps d'enduit " c) Une couche de finition. 2) Les enduits d'imperméabilisation : Ceux-ci sont réalisés, en deux couches, dites " bicouches ", et sont projetés à l'aide d'une machine. Cette solution est admise par le DTU depuis 1978. 3) Les enduits de parement "monocouche": Ceux-ci sont apparus vers 1970, il s'agit de la solution la plus courante. 4) Les enduits de parement : Ceux-ci dits décoratifs, ne peuvent assurer à eux seuls l'imperméabilisation des façades. 5) Les enduits de parement plastiques : Ceux-ci, dénommés usuellement R.P.E. (revêtement plastique épais), sont les enduits fournis prêts à l'emploi. http://www.bienconstruire.com/fiches/ENDFAC000004.htm Exemple pour constrcution BIO: Annuaire MonHabitat: aménagements de combles "... Cible: FRANCE ENTIÈRE. 5. Comptoir du Bio-habitat. ... Flocage System, projection de laine minérale,projection d enduit pâteux, isolation thermique, protection ..." www.monhabitat.net/ cgi-bin/annuaire/mah_recth.cgi?cthe=AAE%7CAME%7C&th=aménagements%20de%20combles - 22k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations