Referenzwertverfahren
French translation: procédé s'appuyant sur des valeurs de référence
| 05:49 Aug 15, 2017 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / énergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Procédé de duplication d’un étalon / Procédé des valeurs de référence |
| ||
| 3 | procédé s'appuyant sur des valeurs de référence |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Procédé de duplication d’un étalon / Procédé des valeurs de référence Explanation: En fait, c’est la phrase originale qui semble être un peu de guingois et n’a pas de véritable sens logique. Mais pour respecter le texte source, on peut essayer d’en proposer une traduction (tout aussi illogique que l’original I’m afraid) : Le procédé des valeurs de référence de l’EnEV prévoit de dupliquer le bâtiment prévu dans le but d’être comparé et que la réplique soit équipée de technologie de référence concernant son enveloppe et toutes ses installations de technique domestique. (La logique à mon sens aurait voulu que la phrase soit du style : « Le procédé d’étalonnage permet d’établir des bâtiments de référence que l’on peut dupliquer à l’infini dans la mesure où on reprend la même enveloppe et les mêmes installations domestiques (ce qui évite de remesurer les répliques). ») |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
procédé s'appuyant sur des valeurs de référence Explanation: voir la discussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations