Falzriegelbolzen
French translation: verrou anti-dégondage, antidégondage
| 12:24 Sep 22, 2017 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | verrou anti-dégondage, antidégondage |
| ||
| 3 | boulon antidégondage |
|
Answers
40 mins confidence: 
verrou anti-dégondage, antidégondage Explanation: d'après le catalogue Jansen-Economy_50_E30-B.pdf réf. 555.223 ou 555.255, par exemple anti-dégondage (parfois : antidégondage) Un dispositif anti-dégondage consiste en la présence d’ergots en métal au niveau des paumelles d’une porte : cela évite que la porte sorte de son huisserie et protège donc de l’utilisation d’un pied-de-biche. http://www.serrurier-a-paris.info/glossaire-serrurier/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
boulon antidégondage Explanation: Ne s'agit-il pas d'un boulon (Riegel) antidégondage (Falzriegel) ? ("anti-crow-bar" en anglais) ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations