This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Teeküchen

French translation: cuisines d\'étage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teeküchen
French translation:cuisines d\'étage
Entered by: HughDESS

08:46 Apr 16, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Teeküchen
Für „WC-Bereiche; Teeküchen; Pumiräume und Pflegestationen“ sollte die Warmwasserbereitung ebenfalls möglichst zentral über die Heizung erfolgen.
HughDESS
United Kingdom
Local time: 08:34
cuisines d'étage
Explanation:
Contrairement à la cuisine centrale où les repas sont préparés, la cuisine d'étage sert seulement à préparer des boissons chaudes ou à réchauffer des plats au four à micro-ondes, dans les établissements de soins elle est plutôt spacieuse.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 09:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kitchenettes
Renate Radziwill-Rall
4 +1cuisines d'étage
Andrea Roux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kitchenettes


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse, Renate. Elle me parait très bien mais je vais néanmoins utiliser celle d'Andrea qui me semble plus appropriée dans le contexte. Cordialement, Hugues


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
22 mins
  -> merci
agree  Marion Hallouet
26 mins
  -> merci
agree  Maïté Mendiondo-George
43 mins
  -> merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci
agree  Claire Dodé
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuisines d'étage


Explanation:
Contrairement à la cuisine centrale où les repas sont préparés, la cuisine d'étage sert seulement à préparer des boissons chaudes ou à réchauffer des plats au four à micro-ondes, dans les établissements de soins elle est plutôt spacieuse.


    https://www.bremerhaven.de/de/leben-arbeiten/soziales-gesundheit/klinikum-bremerhaven.16107.html
    https://www.ostseeklinik.de/teekueche.html
Andrea Roux
France
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: C'est même souvent une cuisine avec un espace de pause convivial (tables et chaises pour le personnel).
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search