Börsenmakler

French translation: conseiller

10:28 Sep 20, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Börsenmakler
Bonjour,

Toujours pour mon appareil à ultra-sons.

Voici une phrase traduite de l'australien vers l'allemand, que je dois à nouveau traduire. À moins que "Börsenmarkler" ait un autre sens que courtier (financier), je penche pour une erreur de traduction initiale.

"Während eine gute Diät und regelmäßige Übungen die Waage unter Kontrolle halten können, ist der erstklassige Zustand Ihrer Haut weniger leicht zu erhalten. […]. xx Magazine und Ihr Börsenmakler sagen beide kaufen!"

Je sais bien que le plus simple est de trouver le texte source sur le site du magazine, mais je ne l'ai pas trouvé.

Merci.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 08:14
French translation:conseiller
Explanation:
dans le sens de celui/celle qui vous donne des conseils de santé
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 08:14
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conseiller
orgogozo


Discussion entries: 6





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseiller


Explanation:
dans le sens de celui/celle qui vous donne des conseils de santé

orgogozo
France
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: je ne pense pas que ce soit en matière de santé
115 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search