Klatschtest

French translation: Test par claquement des mains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Klatschtest
French translation:	Test par claquement des mains
Entered by:	Virginie Mair

16:14 Dec 28, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-01 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / material testing

German term or phrase: Klatschtest

In a book about raw materials used in cosmetics, in particular vaseline:

"Zusätze an Kunststoffen können mittels verschiedener Methoden festgestellt werden, z.B. spektrophotometrischen Methoden oder mittels Klatschtest."

I've no idea of what this word could mean; there's no other explanation. Any clue? Could be a misprint though.

Claude-André Assian KudoZ activity Questions: 22 (none open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 274
Local time: 17:28

Test par applaudissement

Explanation:
Voir reference dans les paragraphes concernant la "Pharmacopée Allemande D.A.B. 10":
"Additifs haut polymère. Etalez 3 à 5 g de vaseline de manière régulière sur l’intérieur des mains. Aucun fil ne doit se détacher quand vous les FRAPPEZ RAPIDEMENT l’une contre l’autre."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-28 19:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

D.A.B. 10: http://books.google.de/books/about/Deutsches_Arzneibuch_DAB_...

Selected response from:

Virginie Mair
Switzerland
Local time: 17:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Test par applaudissement

Virginie Mair

vérification de contamination par frottis

orgogozo

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

vérification de contamination par frottis

Explanation:
une possibilité parmi d'autres selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-28 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi : test d'essuyage dans un autre contexte

orgogozo
France
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: je n'avais pas pensé à ajouter "Ab". Comme il s'agit d'une définition très vague et ne concernant pas vraiment la biologie, mais seulement les matières premières de cosmétiques, je crois que le terme "essai par prélèvement" devrait coller. Merci beaucoup.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Test par applaudissement

Virginie Mair
Switzerland
Local time: 17:28
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Bravo, c'est à moi d'applaudir!! J'e n'avais en effet pas pu voir quel rapport il pouvait y avoir entre klatschen et la vaseline!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Klatschtest

French translation: Test par claquement des mains

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Klatschtest

French translation: Test par claquement des mains

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language