Die Liebe zu Menschen, Duft und Emotionen

12:29 Jan 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Die Liebe zu Menschen, Duft und Emotionen
Un slogan d'une entreprise qui vend des purificateurs d'air - l'importance des odeurs sur le comportement humain blablabla...
Je cherche à m'éloigner de l'original mais je ne trouve rien qui ne soit pas pathétique... Merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 13:17


Summary of answers provided
3 +8l'être humain, le parfum et l'émotion - voilà ce qui conte
Nina Cisneros Arcos
3Aimer les autres, les fragrances et les émotions
Carola BAYLE


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aimer les autres, les fragrances et les émotions


Explanation:
Juste une autre suggestion, ou "fragrances" peut être remplacé par "parfums" ou "odeurs" et "les autres" par "l'humain".

Carola BAYLE
France
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
l'être humain, le parfum et l'émotion - voilà ce qui conte


Explanation:
Cela pourrait t'aider peut-être...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2014-01-31 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, c'est "compte" bien sur!

Nina Cisneros Arcos
Germany
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça compte plus que l'orthographe -(:0))
1 hr

agree  Jocelyne Cuenin: avec l'humain tout simplement comme dans "Remettre l’humain et l’émotion au cœur des entreprises"
2 hrs

agree  Claude Roelens: Tout compte fait, c'est joli !
2 hrs

agree  Alain Boulé
6 hrs

agree  Andrea Jarmuschewski: Un mélange entre la proposition de Nina et le commentaire de Petitavoine : L’humain, les parfums et les émotions au cœur de notre engagement
6 hrs

agree  GiselaVigy: avec Andrea. Pourriez-vous corriger "compter", ça fera désordre dans le glossaire
17 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER: L’humain, le parfum, l'émotion au coeur de nos préoccupations
18 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search