wirkt (ici)

11:27 Nov 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: wirkt (ici)
Dans un spot publicitaire pour un produite cosmétique (crème pour les mains) de la marque XXX.

"XXX. wirkt natürlich schön
Wirkt für mich.
Wirkt auf anderen."

Je peine à trouver une formule satisfaisante pour traduire "wirkt" dans ces trois phrases (slogans)

Wirkt für mich (acteur admire avec satisfaction l'effet de la crème sur ses mains)
Wirkt auf anderen (ses mains bien soignées attirent l'admiration de deux passantes, dont l'une lui envoie des roses )

Vos suggestions sont les bienvenues ! Merci
Francoise Csoka
Local time: 13:05


Summary of answers provided
4deux termes: embellir naturellement /marcher
GwenGervais
3efficace / je le vois / les autres aussi
Assia Layachi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux termes: embellir naturellement /marcher


Explanation:
Il faut traduire "wirkt" différemment selon les phrases, ou plutôt traduire les phrases sans s'attacher à garder une seule expression pour les différentes phrases.
Ou au plus simple pour les deux dernières phrases: "ça marche sur moi, ça marche sur les autres"

GwenGervais
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficace / je le vois / les autres aussi


Explanation:
une Proposition.

Assia Layachi
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search