für Ihren besonderen Auftritt.

French translation: pour les grandes occasions / des occasions particulières

10:06 Jun 9, 2020
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: für Ihren besonderen Auftritt.
Produits cosmétiques / crème contour des yeux :

"Ihr Lift-Paket für besondere Anlässe
Die Power Produkte für Ihren besonderen Auftritt."
Francoise Csoka
Local time: 16:16
French translation:pour les grandes occasions / des occasions particulières
Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-09 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

pour les occasions exceptionnelles il faut faire une excellent impression !!donc contrournement par la traduction

vous préférez pour attirer tous les regards ????

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-09 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

pour faire une apparition inoubliable ..
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pour les grandes occasions / des occasions particulières
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pour les grandes occasions / des occasions particulières


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-09 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

pour les occasions exceptionnelles il faut faire une excellent impression !!donc contrournement par la traduction

vous préférez pour attirer tous les regards ????

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-09 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

pour faire une apparition inoubliable ..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci pour cette réponse, mais la question ne porte pas sur besondere Anlässe....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel: spéciales plutôt que particulières
9 mins

agree  Christian Fournier
2 hrs

agree  Marion Hallouet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search