Mit einer Belobigung auszeichnen

French translation: il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail

12:57 Dec 1, 2005
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Zeugnis
German term or phrase: Mit einer Belobigung auszeichnen
Ich bin mir nicht ganz sicher, welches Wort hier für Belobigung am besten passt.

Urkunde

Der Schüler hat besonders gute Leistungen gezeigt.
Er wird mit einer Belobigung ausgezeichnet.
Milva
Local time: 02:46
French translation:il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail
Explanation:
Si la question correspond à ce à quoi je pense, en l'occurrence aux félicitations décernées de manière tout à fait informelle par la direction / l'établissement après l'obtention de bon résultats aux évaluations trimestrielles, p. ex. Les félicitations en question se limitent à une mention spécifique sur le livret d'évaluations.
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 02:46
Grading comment
Ja, das passt glaube ich am Besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il a été mis au tableau d'honneur/ il a été récompensé
Michael Hesselnberg (X)
3 +1il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail
Agnès Flandin
3encouragements
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il a été mis au tableau d'honneur/ il a été récompensé


Explanation:
il a reçu une récompense

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail


Explanation:
Si la question correspond à ce à quoi je pense, en l'occurrence aux félicitations décernées de manière tout à fait informelle par la direction / l'établissement après l'obtention de bon résultats aux évaluations trimestrielles, p. ex. Les félicitations en question se limitent à une mention spécifique sur le livret d'évaluations.


Agnès Flandin
France
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, das passt glaube ich am Besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): tu as raison
4 hrs
  -> Merci Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encouragements


Explanation:
et "Preis" correspondrait à "félicitations".
Le tout formant le tableau d'honneur

Niveau E (- de 8 de moyenne) Félicitations Encouragements Tableau d'Honneur ...
ont obtenu les Félicitations ont obtenu les Encouragements ...
www.ac-reunion.fr/pedagogie/col-aigrettes/page1.html - 77k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-12-01 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Preis : moyenne de 1,0 à 1,9
Belobung: de 2,0 à 2,4
Du moins ici dans le BW :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search