12:57 Dec 1, 2005 |
German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Zeugnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Flandin France Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il a été mis au tableau d'honneur/ il a été récompensé |
| ||
3 +1 | il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail |
| ||
3 | encouragements |
|
il a été mis au tableau d'honneur/ il a été récompensé Explanation: il a reçu une récompense |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il a reçu les félicitations / il a été félicité pour son travail Explanation: Si la question correspond à ce à quoi je pense, en l'occurrence aux félicitations décernées de manière tout à fait informelle par la direction / l'établissement après l'obtention de bon résultats aux évaluations trimestrielles, p. ex. Les félicitations en question se limitent à une mention spécifique sur le livret d'évaluations. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
encouragements Explanation: et "Preis" correspondrait à "félicitations". Le tout formant le tableau d'honneur Niveau E (- de 8 de moyenne) Félicitations Encouragements Tableau d'Honneur ... ont obtenu les Félicitations ont obtenu les Encouragements ... www.ac-reunion.fr/pedagogie/col-aigrettes/page1.html - 77k - Résultat complémentaire -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-12-01 14:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Preis : moyenne de 1,0 à 1,9 Belobung: de 2,0 à 2,4 Du moins ici dans le BW :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.