Schulanlage

French translation: complexe /centre scolaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulanlage
French translation:complexe /centre scolaire
Entered by: David Baour

17:18 Jan 7, 2006
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Schulanlage
Bonjour à tous,

Je n'ai malheureusement pas plus de contexte à disposition (je traduis, en vue d'un logiciel de gestion scolaire, une série d'items indépendants les uns des autres).

Merci de vos suggestions.

Cordialement,

David
David Baour
Switzerland
Local time: 18:10
complexe /centre scolaire
Explanation:
Schulanlage Tanyoko Aide Directe Hilfswerk Kinder Burkina Faso
Le complexe scolaire possède différents ateliers où une formation pratique est
... Le croquis en relief du complexe scolaire a été dessiné par notre ...
www.aide-directe.ch/92f_schulanlage_tanyoko.htm

Altikofen - [ Traduire cette page ]
... Die neue Gebäudehülle der Schulanlage Altikofen verhindert Energieverluste, bietet
einen ... La nouvelle façade du complexe scolaire Altikofen offre une bonne ...
www.aat.ch/Altikofen.htm

schulanlage=scolaire
http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/ds2.htm
(assez étrange...)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-07 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

"ensemble d'établissements scolaires" peut-être aussi.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:10
Grading comment
Merveilleux! Merci beaucoup Laure!
Je vois que tu travailles aussi ce weekend! :-)

Cordialement,

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1complexe /centre scolaire
lorette


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complexe /centre scolaire


Explanation:
Schulanlage Tanyoko Aide Directe Hilfswerk Kinder Burkina Faso
Le complexe scolaire possède différents ateliers où une formation pratique est
... Le croquis en relief du complexe scolaire a été dessiné par notre ...
www.aide-directe.ch/92f_schulanlage_tanyoko.htm

Altikofen - [ Traduire cette page ]
... Die neue Gebäudehülle der Schulanlage Altikofen verhindert Energieverluste, bietet
einen ... La nouvelle façade du complexe scolaire Altikofen offre une bonne ...
www.aat.ch/Altikofen.htm

schulanlage=scolaire
http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/ds2.htm
(assez étrange...)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-07 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

"ensemble d'établissements scolaires" peut-être aussi.

lorette
France
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merveilleux! Merci beaucoup Laure!
Je vois que tu travailles aussi ce weekend! :-)

Cordialement,

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): ou installation scolaire
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search