Master of Arts im Architektur-Entwurf
French translation: MA en création/design architectural(e)
| 09:04 Jan 25, 2006 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | MA en création/design architectural(e) |
| ||
| 4 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
s.u. Explanation: In DEUTSCHLAND: Internationaler Abschluss für Architekten »Master of Arts (Architecture)« An Absolventen von Fachhochschulen richtet sich der zweijährige Masterstudiengang der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) in Hamburg. In den drei Vertiefungsrichtungen - Gebäudeplanung+Städtebau - Konstruktion+Technik - Bauökonomie+Management können sich die Studenten für den internationalen Markt fit machen. Die HAW bietet ein umfassendes Lehrangebot, internationale Kooperationsarbeit mit Partneruniversitäten und praxisorientierten Austausch. In FRANKREICH: STUDIUMAUFBAU NACH DER EINFÜHRUNG DER REFORM Die Einführung des Bachelor-Master-Systems wird zu einer neuen Einteilung des Studiums führen. Die drei Studienabschnitte von jeweils zwei Jahren werden ersetzt durch zwei Studienabschnitte von jeweils 3 (mit Bachelor-Abschluss) und 2 Jahren (mit Master-Abschluss). Ein Zusatzstudienjahr ist dennoch für die Architekten vorgeschrieben, die eine freiberufliche Tätigkeit ausüben und Baubetreuungsverträge abschließen wollen. Cycle de Licence: 3 Jahre. Abschluss Diplôme d'études en architecture In diesem neuen ersten Studienabschnitt werden die Grundlagen der Architekturtheorie und -technik vermittelt. Die Studierenden sollen ab dem 4. Semester mehr Freiheit in der Kursauswahl haben. Innerhalb von drei Jahren erlangen sie den staatlich anerkannten Bachelor-Abschluss Diplôme d'Etudes Architecture (nicht mit dem DEA Aufbaustudium verwechseln!). Cycle du Master: 2 Jahre. Abschluss Diplôme d'architecte Der Erwerb des Master d'Architecture ermöglicht zwar als angestellter Architekt oder "architecte-conseil" (Beratungsarchitekt) tätig zu sein, aber weder gibt dieser Abschluss Anrecht auf die freiberufliche Tätigkeit, noch auf die Vertragsschließung eines Baubetreuungsvertrags (contrat de maîtrise d'oeuvre). Hierfür muss der Architekt eine zusätzliche, einjährige Ausbildung absolvieren: Die Capacité à exercer la maîtrise d'oeuvre: 1 Jahr Dieses Jahr kann direkt im Anschluss an den Master oder auch nach einigen Jahren Berufserfahrung absolviert werden. Der architecte diplômé (aber nicht PDLG!) muss ein Studienprojekt (Entwurf + Bauüberwachung) erarbeiten und eine theoretische Ausbildung über die Pflichten und Verantwortungen der Architekten absolvieren. Außerdem beinhaltet das Ergänzungsjahr ein Pflichtpraktikum. Der genaue Lehrinhalt dieses Aufbaustudiums steht noch nicht fest. http://www.cidu.de/raeume/studieren/fachrichtungen/architekt... Les formations culturelles en Rhône-AlpesElles vont de la conception et réalisation de bâtiments, ... Diplôme d'architecte (master bac +5) - Capacité à exercer la maîtrise d'oeuvre (bac + 6) ... www.culture.gouv.fr/rhone-alpes/ doc/formation/archi.html - 20k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2MA en création/design architectural(e) Explanation: Vous pouvez poursuivre des études universitaires en design architectural, génie de la construction, génie civil, architecture de paysage, design industriel, ... www.cmontmorency.qc.ca/programmes/t_architec.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-25 10:13:36 GMT) -------------------------------------------------- La Maîtrise universitaire (Master of Arts, MA) étend la connaissance des textes littéraires, ... dessous, et composer ainsi un MA "monodisciplinaire" ... www.unige.ch/lettres/bologne/francais Comme le BA pour Bachelor of Arts... pensé-je du moins :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||