Reflexion

French translation: analyse, mise en perspective, bilan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Reflexion
French translation:	analyse, mise en perspective, bilan
Entered by:	Marie-Céline GEORG

17:17 May 23, 2006

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / plan de formation

German term or phrase: Reflexion

Die *Reflexion* der Ergebnisse ist deshalb bedeutsam, damit die richtigen Schlüsse gezogen werden.

Je viens de découvrir un sens du terme "Reflexion" que je ne connaissais pas... :
http://de.wikipedia.org/wiki/Reflexion_(Pädagogik)

Mais je n'ai pas encore déniché l'équivalent français, surtout dans la tournure de phrase ci-dessus, sachant que je parle déjà d'analyse et d'évaluation pour restituer d'autres termes...
Dites-moi que je ne demande pas la lune ;-)

Marie-Céline GEORG KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 157 France
Local time: 03:48

réflexion

Explanation:
ou considération, observations, exploration, examen, approfondissement, critique ou encore appréciation...

Selected response from:

Allibert (X)
Local time: 03:48

Grading comment

merci pour ces pistes utiles - j'ai finalement opté pour "mise en perspective", "analyse" et "bilan" car le terme revient assez souvent dans mon texte !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

réflexion

Allibert (X)

conséquences [directes]

Yves Georges

Discussion entries: 3

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

réflexion

Explanation:
ou considération, observations, exploration, examen, approfondissement, critique ou encore appréciation...

Allibert (X)
Local time: 03:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

merci pour ces pistes utiles - j'ai finalement opté pour "mise en perspective", "analyse" et "bilan" car le terme revient assez souvent dans mon texte !

1 day 15 hrs confidence:

conséquences [directes]

Explanation:
à mon humble avis, il ne faut pas chercher midi à 14 heures. Refexion a ici les sens de conséquence comme quand on dit par exemple "toutes ces données objectives se reflètent dans le comportement du système"
Je traduirais la phrase par exemple par:
Les conséquences de ces résultats sont donc assez éloquentes pour que l'on en tire les conclusions qui s'imposent

Yves Georges
France
Local time: 03:48
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Bonjour Yves et merci pour ta suggestion. En fait, en l'absence du contexte de la phrase c'est vrai qu'on pourrait l'interpréter comme tu le proposes, mais dans mon texte il s'agit vraiment de l'importance qu'il y a à réfléchir sur les résultats pour les interpréter correctement. Merci quand même d'avoir pris le temps de répondre ! Marie-Céline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reflexion

French translation: analyse, mise en perspective, bilan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reflexion

French translation: analyse, mise en perspective, bilan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language