Titre (jeu de mots)

French translation: Avancez, il y a tout à voir / apprendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Machen Sie, dass Sie weiterkommen (Kontext)
French translation:	Avancez, il y a tout à voir / apprendre
Entered by:	co.libri (X)

14:05 Nov 10, 2006

German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Titre (jeu de mots)

"Machen Sie, dass Sie weiterkommen"

Il s'agit de formation continue et de trouver un jeu de mots adéquats avec "gehen Sie weg", "lassen Sie mich in Ruhe".

Un brin de fatigue en ce vendredi.
Que pensez-vous de "Pour poursuivre votre route, choisissez la formation continue" ? Bof.

Ou "Passez par le chemin de la formation continue", mais le jeu de mots n'est pas franchement limpide.

Ou encore "Formation continue : ne passez pas à côté/votre chemin".

Si je ne trouve rien, je suis autorisée à ne prendre qu'une acceptation (celui de la formation continue), mais bon, si vous avez des idées percutantes...

Merci d'avance !

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 23:42

Avancez, (il) y a tout à voir / apprendre

Explanation:
cf "Avancez, y a rien à voir"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-10 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

suggéré par Artur

Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 00:42

Grading comment

Solution adoptée par le client. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Avancez, (il) y a tout à voir / apprendre

raoul weiss

3 +1

Avancez !

Artur Heinrich

Allez-vous en/Faites votre chemin

Philippe ROUSSEAU

Allez voir ailleurs

Martin Kempf

viens voir ici si tu suis

Sebastien Desautel (X)

Discussion entries: 12

co.libri (X)

France

ASKER

Oui, je trouve que la solution de Raoul est bien, mais il ne s'agit pas en fait d'un jeu de mots, car la seconde accep-

21:23 Nov 10, 2006

tion dit exactement le contraire de ce que cet organisme propose ! Ils cherchent à inciter les gens à entreprendre une formation continue. Alors, je trouve que côté réussite, ce n'est pas vraiment ça !! Merci à tous de votre aide, c'est très sympa.

A_Walch

19:13 Nov 10, 2006

Si si, je confirme que "machen, dass man weiterkommt" peut vouloir dire "se tirer" et que dans ce titre, il y a un jeu de mots là-dessus (pas spécialement réussi peut-être). Je trouve la solution de Raoul très bien.

co.libri (X)

France

ASKER

Ah ben, oui. :-). Si en plus la police s'en mêle. Bon, je vous remercie tous et en reste à l'acception "normale".

15:55 Nov 10, 2006

Bon week-end à tous !

Emmanuelle Riffault

Australia

15:36 Nov 10, 2006

Le "Weiterkommen" fait penser à la police et à son "Circulez !" ;O)

co.libri (X)

France

ASKER

Le tong... bof. mais j'aime bien n° 2 :-)

15:30 Nov 10, 2006

co.libri (X)

France

ASKER

CBG, j'avais bien compris :-). Mais le client final a fait une bafouille sur ce sujet et a bien spécifié qu'il

15:27 Nov 10, 2006

y avait ce sens, alors j'essaie de le contenter. Puisqu'il veut un jeu de mots avec "weggehen". Voir Duden. Mais bon, je crois que j'arrête là et ponds un titre classique.

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

15:26 Nov 10, 2006

La filière du progrès

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

15:25 Nov 10, 2006

Formez-vous, c'est formidable (si le tong le permet...)

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

15:24 Nov 10, 2006

LN, ce n'est pas l'idée de partir (weggehen) mais de progresser (vorwärtskommen).

co.libri (X)

France

ASKER

Mais bon, c'est sûr qu'il faut le chercher...

14:36 Nov 10, 2006

co.libri (X)

France

ASKER

Dixit le client.

14:35 Nov 10, 2006

Geneviève von Levetzow

14:34 Nov 10, 2006

J'avoue ne pas comprendre pourquoi tu veux un jeu de mots - weiterkommen n'a pas du tout ds ce contexte le sens de 'geh weg'.

Answers

15 mins confidence:

Allez voir ailleurs

Explanation:
... si j'y suis...
Im Sinne von weggehen/fortkommen

Martin Kempf
France
Local time: 23:42
Native speaker of:

German

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Avancez !

Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Avancez, (il) y a tout à voir / apprendre

raoul weiss
France
Local time: 00:42
Native speaker of:

French,

zzz Other zzz
PRO pts in category: 8

Grading comment

Solution adoptée par le client. Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Merci, c'est une bonne idée. Je vais peut-être la suggérer a posteriori au client.

4 hrs confidence:

viens voir ici si tu suis

Explanation:
cf: va voir là-bas si j'y suis....

Sebastien Desautel (X)
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Bonne trouvaille aussi, même si elle me semble moins facile à caser dans mon contexte. Merci beaucoup !

1 day 8 hrs confidence:

Allez-vous en/Faites votre chemin

Explanation:
Petit jeu de mots...

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Titre (jeu de mots)

French translation: Avancez, il y a tout à voir / apprendre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Titre (jeu de mots)

French translation: Avancez, il y a tout à voir / apprendre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language