Referent / Koreferent

French translation: directeur / co-directeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referent / Koreferent
French translation:directeur / co-directeur
Entered by: lorette

20:26 Dec 10, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
German term or phrase: Referent / Koreferent
Toujours la thèse de doctorat, ces deux expressions sont suivis des noms de deux professeurs d'université puis de la note que chacun d'eux a attribué à la thèse.
Ce sont clairement les "Prüfer", mais comment les appele-t-on en français ?

Merci d'avance !
Alanna
France
Local time: 07:11
note sur ce terme
Explanation:
Je veux bien poster la réponse pour vous faire plaisir, mais Tania a réagi plus rapidement que moi :)

Un chercheur qui supervise le travail d'un doctorant est appelé directeur de thèse (au féminin, directrice ou directeur).

Dans certains cas, une même thèse peut être encadrée par plusieurs directeurs de thèse (on parle alors de co-directeur de thèse). Les raisons d'un co-encadrement sont diverses : les co-directeurs peuvent être des chercheurs appartenant à des groupes différents en collaboration (en particulier, dans le cas de collaborations internationales), des chercheurs de disciplines différentes encadrant une thèse transdisciplinaire, des chercheurs académiques et d'entreprises privées dans le cas d'une collaboration industrielle, ou enfin des chercheurs d'ancienneté différente — le plus jeune se formant ainsi à l'encadrement.

Le directeur de thèse principal appartient généralement à la recherche académique et justifie d'une expérience suffisante du travail de recherche, et parfois de celui d'encadrement. Un directeur de thèse peut encadrer plusieurs doctorants simultanément.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_thèse

Ravie de vous avoir aidéé ;)


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-11 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... aidéE !

Selected response from:

lorette
France
Local time: 07:11
Grading comment
Vous avez raison, mais votre réponse était plus explicite - et on ne peut malheureusement pas donner des points à tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3directeur et co-directeur [de thèse]
Tania Bustos
1note sur ce terme
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
directeur et co-directeur [de thèse]


Explanation:
Bonne soirée!

Tania Bustos
France
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
15 mins
  -> merci

agree  David Baour
1 hr
  -> merci

agree  lorette
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
note sur ce terme


Explanation:
Je veux bien poster la réponse pour vous faire plaisir, mais Tania a réagi plus rapidement que moi :)

Un chercheur qui supervise le travail d'un doctorant est appelé directeur de thèse (au féminin, directrice ou directeur).

Dans certains cas, une même thèse peut être encadrée par plusieurs directeurs de thèse (on parle alors de co-directeur de thèse). Les raisons d'un co-encadrement sont diverses : les co-directeurs peuvent être des chercheurs appartenant à des groupes différents en collaboration (en particulier, dans le cas de collaborations internationales), des chercheurs de disciplines différentes encadrant une thèse transdisciplinaire, des chercheurs académiques et d'entreprises privées dans le cas d'une collaboration industrielle, ou enfin des chercheurs d'ancienneté différente — le plus jeune se formant ainsi à l'encadrement.

Le directeur de thèse principal appartient généralement à la recherche académique et justifie d'une expérience suffisante du travail de recherche, et parfois de celui d'encadrement. Un directeur de thèse peut encadrer plusieurs doctorants simultanément.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_thèse

Ravie de vous avoir aidéé ;)


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-11 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... aidéE !



lorette
France
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vous avez raison, mais votre réponse était plus explicite - et on ne peut malheureusement pas donner des points à tout le monde !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search