This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Erste Wissenschaftliche Staatsprüfung

French translation: premier examen d'état pour le professorat....

23:18 Jan 21, 2007
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Erste Wissenschaftliche Staatsprüfung
German term or phrase: Erste Wissenschaftliche Staatsprüfung
Hallo,

aus meinem eigenen Lebenslauf:

Wie übersetzt man am besten:

Erste Wissenschaftliche Staatsprüfung

im Rahmen der Lehrerausbildung
dans le cadre de la formation pédagogique

vielen, vielen Dank!
Dittrich
Local time: 05:26
French translation:premier examen d'état pour le professorat....
Explanation:
C'est ainsi que j'ai traduit mon CV moi-même. Et selon le cas- Grundstufe oder Mittelstufe, on rajoute "dans le second cycle" ou autre. a mon avis, il est culturellement faux de prendre un terme tout fait (capes, agreg) et qui correspond à une réalité de concours. En Allemagne, c'est un diplome, comme vous le savez.
J'ai moi-même mon examen d'état traduit en francais, si cela peut vous interesser, faites signe!
Selected response from:

InterloKution
Local time: 05:26
Grading comment
merci bien! Magnifique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2premier examen d'état pour le professorat....
InterloKution
3 -1C.A.P.E.S
MBCatherine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
C.A.P.E.S


Explanation:
(Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré)

Zweites Wiss. Staatsprüfung : agrégation.

MBCatherine
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Capes et agrégation sont des concours. Aucune comparaison possible!
6 hrs
  -> Au temps (/autant) pour moi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
premier examen d'état pour le professorat....


Explanation:
C'est ainsi que j'ai traduit mon CV moi-même. Et selon le cas- Grundstufe oder Mittelstufe, on rajoute "dans le second cycle" ou autre. a mon avis, il est culturellement faux de prendre un terme tout fait (capes, agreg) et qui correspond à une réalité de concours. En Allemagne, c'est un diplome, comme vous le savez.
J'ai moi-même mon examen d'état traduit en francais, si cela peut vous interesser, faites signe!

InterloKution
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci bien! Magnifique!
Notes to answerer
Asker: Chère Flogranie, quant à l'examen, volontiers! Sigrid Dittrich


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
49 mins
agree  cdh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search