staatlich bzw. behördlich geprüft

09:49 Nov 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Formation du personnel
German term or phrase: staatlich bzw. behördlich geprüft
Zertifizierungsvoraussetzung bei Servicetechnikern ist weiters, dass es sich um staatlich bzw. behördlich geprüfte Kfz-Fachkräfte handelt.

J'ai surtout un problème avec "behördlich". Pour le reste, "diplômé d'état" convient, je crois.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 13:10


Summary of answers provided
3 +1diplômé par une autorité compétente
Schtroumpf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
behördlich geprüft
diplômé par une autorité compétente


Explanation:
Ca va-t-il ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-14 13:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas agréé, oui. C'est ce qui correspond à zugelassen plus précisément.

Schtroumpf
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bonne idée, mais je ne crois pas que ça se dit en France. J'ai mis pour le moment "agréés par les pouvoirs publics"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): diplôme reconnu par l'administration compétente (variante).
7 mins
  -> Attention Olivier, il s'agit de faire passer l'exam, non pas d'en reconnaître la valeur... (et bonne journée et merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search