Zeitraster

French translation: grille temporelle/grille temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitraster
French translation:grille temporelle/grille temps
Entered by: martina1974

14:48 Apr 15, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Zeitraster
(Aus der Beschreibung eines Notenverwaltungsprogramms):
1. Drucken der aktuellen Ansicht
2. Umschalten auf Tagesansicht
3. Umschalten auf Arbeitswoche
4. Umschalten auf Wochenansicht
5. Dialog zum Zoom der Zeitleiste öffnen
6. Eine Woche zurück
7. Eine Woche nach vor
8. Zeitraster einer Schule wählen
Der Zeitraster wird im Kalender verwendet.
martina1974
Austria
Local time: 16:34
grille temporelle/grille temps
Explanation:
L’exemple d’un arrêt de tranche pour la maintenance d’une centrale nucléaire comme projet d’une ingénierie temporelle complexe permet d’analyser la dimension temps par ses nombreuses facettes et de dresser ainsi la grille temporelle d’un tel projet. Celle-ci nous fait découvrir des aspects du temps qui nous incitent à accorder aux projets de maintenance une considération particulière en posant un regard plus complet sur les composantes temporelles et leur signification dans un projet, en général.
Plan de l'article
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 16:34
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grille temporelle/grille temps
GiselaVigy


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grille temporelle/grille temps


Explanation:
L’exemple d’un arrêt de tranche pour la maintenance d’une centrale nucléaire comme projet d’une ingénierie temporelle complexe permet d’analyser la dimension temps par ses nombreuses facettes et de dresser ainsi la grille temporelle d’un tel projet. Celle-ci nous fait découvrir des aspects du temps qui nous incitent à accorder aux projets de maintenance une considération particulière en posant un regard plus complet sur les composantes temporelles et leur signification dans un projet, en général.
Plan de l'article

GiselaVigy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search