This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten

French translation: sans passage de la dizaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten
French translation:sans passage de la dizaine
Entered by: fbfour

16:34 Dec 17, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten
Il s'agit de compétences mathématiques. Je ne comprend pas le sens de la fin de la phrase :
Sie/er beherrscht das Kopfrechnen bei der Addition und Subtraktion von Zahlen, ***ohne dabei den Zehner zu über- oder unterschreiten***.
(les enfants savent déjà compter jusqu'à 100)
(...) sans changer de dizaine ??
fbfour
Senegal
Local time: 00:38
sans passage de la dizaine
Explanation:
Dans les cas où un passage de la dizaine est nécessaire, le calcul réfléchi peut être aidé par l’utilisation de l’écrit.
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans passage de la dizaine
Sabine Deutsch
4sans savoir compter de 10 en 10
Hélène ALEXIS
4les additions et les soustractions sans retenue
Evaber
3sans dépasser la dizaine
Anja Lange
3sans ajouter ou retrancher à la dizaine, complément à dix
Francfort


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans savoir compter de 10 en 10


Explanation:
une idée..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans dépasser la dizaine


Explanation:
c'est ce que j'ai trouvé

Anja Lange
France
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans passage de la dizaine


Explanation:
Dans les cas où un passage de la dizaine est nécessaire, le calcul réfléchi peut être aidé par l’utilisation de l’écrit.



    Reference: http://www.snuipp.fr/IMG/pdf/calcul_mental_C2_et_C3.pdf
Sabine Deutsch
France
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan Snauwaert
2 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans ajouter ou retrancher à la dizaine, complément à dix


Explanation:
Il doit y avoir une histoire de retenue.
Décomposer additivement un nombre pour le ramener à la dizaine supérieure ou inférieure.



    Reference: http://educmath.inrp.fr/Educmath/ressources/bouliers/additio...
    Reference: http://www.educasite.fr/cp/calcul.html
Francfort
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les additions et les soustractions sans retenue


Explanation:
C'est l'expression la plus utilisée dans les griles d'évaluation en mathématiques pour les élèves de primaire.


Example sentence(s):
  • L'élève maîtrise les additions et les soustractions sans retenue.
Evaber
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Deutsch: j'avais pensé à ça aussi, mais il me semble que les retenues sont utilisées à l'écrit alors qu'ici, il s'agit de calcul mental.
1 hr
  -> Je ai trouvé cette expression pour le calcul mental également. Il semblerait que "sans retenue" désigne plus le type d'opérations que le moyen de résoudre celles-ci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search