Prüfungsleistung erbringen/ableisten
French translation: passer l'examen
| 20:54 Dec 24, 2008 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | passer l'examen |
| ||
| 2 +1 | les épreuves prennent la forme de ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les épreuves prennent la forme de ... Explanation: Les épreuves prennent la forme de questions à choix multiples. Pour chacune d’ elles, cinq (5) réponses. sont proposées (une d’entre elles pouvant être ... www.esm.univ-metz.fr/fichiers/Guide_pratique2008.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
passer l'examen Explanation: "eine Leistung erbringen" signifie normalement "réaliser une performance" --> dans ce contexte (éducation/examen), il s'agit d'un examen ou d'une évaluation à passer. Il y a ici des différentes formes d'évaluation (l'examen écrit = Klausur, l'exposé = Referat, etc.) vous pouvez remplacer "Prüfungsleistung erbringen/ableisten" par "*die Prüfung ablegen*" (passer l'examen) pour toutes les deux occurrences contenues dans l'extrait que vous avez fourni. --> même sens, mais traduisible au moins... exemple: l'examen xxx est passé au terme du 8ème semestre d'étude --> mieux: l'étudiant *passera l'examen/se présentera à l'examen* xxx au terme du 8ème semestre d'étude. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-12-25 15:27:31 GMT) -------------------------------------------------- "passer l'examen" ou "passer l'épreuve/les épreuves" j'ai proposé mon premier exemple par rapport à la seconde occurrence et j'ai oublié la première: exemple occurrence 1: l'examen s'effectue sous forme d'évaluation écrite (K 1,0) ou.... l'examen/l'épreuve est passée par écrit sous forme de... ou de... pour la seconde occurrence, voir exemple proposé précédemment.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations