Lebensthema
French translation: thème de vie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Jan 8, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Psychomotricité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | thème de vie |
|
Answers
15 mins confidence: 
thème de vie Explanation: "...thème descendant, puis ascendant que l'on a qualifié de Lebensthema, de "thème de vie" " http://gustavmahler.net.free.fr/daslied.html "Rencontres et thèmes de vie : les mouvements migratoires des familles berbères" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6153257 pour le contexte "enfants", voir les références. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-01-08 09:10:37 GMT) -------------------------------------------------- je crois, 'thèmes de vie' --> thèmes principaux liés à la vie de la personne/l'enfant, qui sont censés structurer son identité... "Cependant, plusieurs thèmes de sa vie personnelle, affective, relationnelle, familiale, récréative, de sa situation financière, de sa santé, de sa scolarité et de ses expériences de travail, peuvent être abordés afin de servir les objectifs d'une plus grande clarification de son cheminement professionnel et une plus grande prise de conscience de sa façon d'effectuer des choix. Le but ultime de la démarche d'orientation est non seulement..." http://claudenadon.com/cons.htm Reference: http://colegio.francia.oral.free.fr/pratiques/preparation/th... Reference: http://www.livres-chapitre.com/-B0PMGW/-SOURGEN-LEANDRI/-C.P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations