1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bezugsperson

French translation: personne de référence (Suisse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bezugsperson French translation: personne de référence (Suisse) Entered by: franglish

10:38 Nov 27, 2009

German to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Bezugsperson Contexte: foyer scolaire. Chaque enfant a une "Bezugsperson", un éducateur avec lequel il/elle peut parler de ses problèmes etc. Merci de votre aide!	franglish KudoZ activity Questions: 109 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1297 Switzerland Local time: 23:08
personne de référence (Suisse) Explanation: "tuteur" http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...	Selected response from: GiselaVigy Local time: 23:08
Grading comment Encore merci, Gisela, et bonne fin de semaine! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	personne de référence (Suisse)	GiselaVigy
3 +5	référent / éducateur référent	Isabelle Mehmeti-Le Mansec

Discussion entries: 2
franglish Switzerland ASKER @Helga 16:50 Nov 27, 2009  J'aime beaucoup 'mentor', mais ce n'est malheureusement pas applicable ici. Helga Lemiere France pourquoi pas 14:55 Nov 27, 2009  mentor http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/mentor... http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m... Chaque enfant dispose d'un mentor (assigné, attitré) Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +6

personne de référence (Suisse) Explanation: "tuteur" http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...	GiselaVigy Local time: 23:08 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 27
Grading comment Encore merci, Gisela, et bonne fin de semaine!
Notes to answerer Asker: Merci, Gisela. J'ai toujours utilisé personne de référence - tuteur correspondant à Vormund - mais je me demande s'il y a un terme plus court?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Platary (X): Tuteur est bien utiisé dans l'Éducation Nationale en France. Pour ma part j'ai été "Référent" dans la formation continue (en France aussi). 10 mins   -> à vos ordres!!! Merci Adrien agree  Jean-Christophe Vieillard: référent, à partir de maintenant nous devrons dire : Référent père Adrien ! 13 mins   -> merci. Je ne pense pas que cela conviendrait agree  lorette 1 hr   -> merci Laurette agree  Francfort 6 hrs   -> merci Nathalie agree  FredP 6 hrs   -> 2 fois en quelques jours, c'est Noël avant le jour! Merci agree  ni-cole: oui mais pas tuteur, comme le souligne franglish 6 hrs   -> merci Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: peer agreement (net): +5

référent / éducateur référent Explanation: référent ou éducateur référent http://www.memoireonline.com/06/09/2156/m_La-place-de-leduca... http://www.acisjf-int.org/sites_nat_francais/france/paris_re... http://www.foyerdethonex.ch/foyer_thx.html	Isabelle Mehmeti-Le Mansec France Local time: 23:08 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Merci pour ton apport, Isabelle. Le terme (éducateur) référent semble effectivement plus usité en France, je ne l'ai trouvé que sur les pages du Foyer de Thonex, situé près de la frontière française.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carola BAYLE: en France 1 hr agree  GiselaVigy: oui, avec Carola 1 hr agree  FredP 5 hrs agree  ni-cole: référent ou référente se dit aussi en Suisse, d'après mon amie éducatrice qui travaille dans un foyer pour personnes handicapées à Genève. 6 hrs agree  CATHERINE ERNST 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)