migrantinnenliteratur
French translation: littérature de l\'immigration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Dec 15, 2009 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / LEBENSLAUF | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 02:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | littérature pour/de femmes immigrées |
| ||
| 4 | littérature de l'immigration |
| ||
| 3 | littérature d’auteures/écrivaines migrantes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| Migrantinnenliteratur littérature pour/de femmes immigrées Explanation: avec le contexte je dirais " de femmes immigrées" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
littérature d’auteures/écrivaines migrantes Explanation: http://francais.concordia.ca/index.php?option=com_content&ta... http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/5793.pdf http://books.google.ch/books?id=Yz_ZQmoWttQC&pg=PA190&lpg=PA... http://www.unifr.ch/ipg/ARIC/Publications/Bulletin/Sommaire3... -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2009-12-16 21:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu’il faut différencier « Migrantinnen » et « MigrantInnen » (Migranten + Migrantinnen). Sinon, je traduirais « Migrantenliteratur » par « littérature de la migration ». http://www.babelpsi.com.ar/literatura-poesia4.asp http://www.fabula.org/actualites/article6773.php http://ccfanantes.free.fr/index.php?option=com_content&view=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
littérature de l'immigration Explanation: C'est ça, tout le monde tombe dans le piège je crois LOL Migrantin est un terme féministe pour les deux genres !! En général, on trouve "MigrantInnen", mais la majuscule n'y est pas toujours. Sauf évidemment si la liste des auteur(e)s prouve à 100 % sûr qu'il n'y a que des femmes. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2009-12-17 09:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Ou comme le dit Isabelle, migration, pour les raisons évoquées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations