This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Concernant "Stufenleitungen", il n'est s'agit pas d'une question (le ? est une erreur de frappe), c'était juste à titre d'aide. Merci encore et bonne soirée.
David: donc, ici, je mettrais simplement entre parenthèse "école primaire / école secondaire". Pour Stufenleitungen, il faudrait en principe poser une nouvelle question (pour que les KudoZ soient bien triés). Spontanément, je dirais degré.
Il s'agit de projets de découverte de la nature (sous la forme de manifestations pilote): Den Schulklassen (Unter- / Mittel- / Oberstufe) einen breiten, attraktiven und unmittelbaren Zugang zur Naturkunde ermöglichen.
Salut David, Je ne pense pas que "cycle primaire, intermédiaire et secondaire" soit correct. DrAT2 explique bien la segmentation dans le canton de Zurich, à Genève, on ne différencie pas Unterstufe et Mittelstufe, les deux ensemble correspondant à l'école primaire, Oberstufe étant l'école secondaire (qui s'appelle à Genève cycle d'orientation et autrement ailleurs). Pourrais-tu donner un peu plus de contexte: à qui s'adresse ce texte, quel est son but, est-il vraiment important de différencier ces trois "Stufen"?
Il s'agit, en gros, de subdivisions de l'école primaire. Selon un site sur le système zurichois: La Unterstufe inclut les premières années d'école primaire, parfois en prenant aussi l'école enfantine. La Mittelstufe correspond en gros à la fourchette 3e-6e année, c'est-à-dire la fin de la primaire, et l'Oberstufe correspond au secondaire I (années 7 à 9). Mais je ne sais pas si ce système, et les termes correspondants, existent en Suisse francophone.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.